#فن_ترجمه اگر در متن فارسی دقت کنید چند بار واژه نماینده تکرار شد، ولی در تعریب یکبار نائب و بار دیگر ممثّل ترجمه شد. ✅ نکته: لفظ نماینده ترجمه های مختلفی در عربی دارد. مثال: نماینده ولی فقیه: مُمَثِّل الولي الفقيه نماینده ایران در سازمان ملل: مَندوب إیران لَدى الأُمَمِ المُتّحدة نماينده مجلس: نائِب نماینده تام الاختیار: مَبعوث مُفَوَّض https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیزم متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. سبك او در داستان‏نويسى، واقع‏گرايى به همراه استفاده از كنايه و طنز بود. ترجمه‏هاى او همگى فصيح و جذاب و امروزين و در عين حال، مسجع و آهنگين و يادآور فخامت متون كهن است. نثر او غيرقابل تقليد، و در حوزه كلاسيك به شمار مى‏رود. https://eitaa.com/n_amjad

ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: #تعريب مَنهَجُه في كتابة القِصَصِ هو الواقِعيّة يُخالِطُها التَّلميحُ والهَزَل. ترجماتُه بِرُمَّتِها فصيحة وأخّاذَة وعصريّة وفي نفس الوقت مَسجوعَةٌ ومُلَحَّنَة، تُذَكِّرُ بِفَخامة النُّصوصِ القديمة. نثرُه عَصيٌّ على التقليد ويُصَنَّفُ في إطار النصوص الكلاسيكيّة. https://eitaa.com/n_amjad

✳️ المفردات والمصطلحات: الواقِعيّة: واقع گرایی، رئاليسم التَّلميحُ: کنایه الهَزَل: طنز بِرُمَّتِها: همگی أخّاذَة: جذاب، دلربا مُلَحَّنَة: آهنگین عَصيٌّ على...: غیر قابل... يُصَنَّفُ في...: جزو... به شمار می رود 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیزم متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. حکایت شده که هنگام ظهور مسیح (ع) به جالینوس گفته شد: مسیح (ع) کور را بینا می‌کند، او گفت: من هم این کار را می‌کنم، گفتند: کور مادرزاد و برص را شفا می‌دهد، گفت این عجیب است، گفتند: مرده در قبر را زنده می‌کند، گفت: این نیروی بشر نیست، مرا به سوی او ببرید چرا که این تایید الهی است، او را به سوی مسیح (ع) بردند، ولی در مسیر در جندی شاپور مرد. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #فن_ترجمه ✳️ تعریب واژگانی که در آنها حروف «گ، چ، پ، ژ» فارسی و «V» انگلیسی به کار رفته باشد. ✅ «چ: ch» تبدیل به «تش» و یا «ش» می شود. مثال: چمران: تشمران نکته: معمولا در کلام حرف «ت» خوانده نمی شود و مثلا گفته می شود: الشهید شمران. ✅ «گ: G» تبدیل به «غ» یا «ج» یا «ک» می شود. مثال: هامبورگ: هامبورغ، گرگان: جرجان، گلپایگان: کلبایکان ✅ «پ: P» تبدیل به «ب» می شود. مثال: پاکستان: باکستان ✅ «و: V» به «ف» تبدیل می شود. مثال: ویتامین: فیتامین نکته: گاهی به جای «ف» از «ﭬ» (ف سه نقطه) استفاده می کنند. برای نوشتن این حرف خاص باید از قسمت نمادها (symbol) در ورد کمک بگیرید. ✅ «ژ» به «ج» تبدیل می شود. مثال: ژنو: جنیف 🔷 نکته کلی: امروزه در لهجه های عربی و حتی گاهی در متون رسمی این حروف استعمال می شود. مثال: پاي التفاح: پای سیب 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

داستان های: 1- الرحلة العجيبة لعروس النيل 2- الرفيق المجهول 3- السلطان المسحور https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الرحلة العجيبة لعروس النيل https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الرفيق المجهول https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 السلطان المسحور https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مصطلح ✳️ ماده «و ض ع» از موادی است که پیشنهاد می کنم همه مشتقاتش را چه در معجم عربی و چه دو زبانه ببینید. برخی از اصطلاحات زیبا از این ماده: 🌺 وضَعَ آمالَه في...: به... امید (دل) بست 🌺 وضَعَهُ أمامَ الأمرِ الواقِع: او را در مقابل کار انجام شده قرار داد ☘️ وضَعَ البَيضَ في سَلَّةٍ واحِدَة: همه سرمایه اش را در یک جا قرار داد، ریسک کرد ☘️ وضَعَ تَقريرًا: گزارشی تهیه کرد 🌿 وضَعَ ثِقَتَهُ في...: به... اعتماد کرد، به... پشت گرم شد 🌿 وضَعَ جانِبًا: از... دست برداشت 🌲 وضَعَ حدًّا ل: قضیه را فیصله داد، تمام کرد 🌲 وضَعَ روحَهُ على راحَتِه: جانش را بر كف نهاد، جانفشانی کرد 🌷 وضَعَ النِّقاطَ على الحروف: توضیح کامل داد 🌷 وضَعَهُ في الصورة: او را در جریان قرار داد 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏴 #لطميات 🎙 #صالح_الدرازي 🔹 أنا وجميع من فوق التراب فداء تراب نعل أبي تراب https://eitaa.com/n_amjad

#تعریب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: يُروى أنّ جالينوس قيلَ له عندَ ظهور المسيح –عليه السلام-: إنّه يُبصِرُ الأعمى، فقال: أنا أُبصِرُه، قيل: ويُبرِئُ الأكمَه والأبرَص، فقال: هذا عجيب! قيل: وقَد أحيا الميّتَ عن قبرِه، فقال: هذا ليسَ في قوّةِ البشر، اِحمِلوني إليه فإنّه تأييد إلهي، فحَمَلوه إليه فَمات في طريقه بِجُنديسابور. https://eitaa.com/n_amjad

#فن_ترجمه ✳️ #ترجمه_اسم 👨‍🏫 یک نکته ساده ولی مهم: از خطاهای شایع در ترجمه، که خود بنده بارها در تصحیح متن های ترجمه شده دیدم، بی دقتی در نوشتن اسم به صورت صحیح در زبان عربی است. اینکه اسمی «ال» بگیرد و یا نگیرد، و یا حتی شکل نوشتن اسم چگونه باشد تا حدود خیلی زیادی سماعی است و اجتهاد در آن به خطا منجر می شود. بنابر این مترجم باید در متون عربی بنگرد و شکل صحیح نام اشخاص، مکان ها و... را پیدا کند. مثال نام اشخاص که «ال» دارند: الحسن، الحسین، العباس، الحارث، الزبیر... نام کشورهایی که «ال» دارند: العراق، الکویت، الیمن، السودان، الجزائر... نام هايی که با فارسی متفاوت است: اتریش: النمسا، دریای خزر: بحر قزوین، هخامنشی: أخمیني... وهمچنین: ✅ جندی شاپور: جندیسابور 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

💎 #شذرات #ترجمات دوستان عزیز متن زیر را ترجمه کنید و چند روز بعد می توانید آن را با ترجمه ای که در کانال ارائه می شود مقایسه کنید. خداوند متعال اکثر معجزات بنی ‌اسرائیل را به خاطر کند بودن ذهن شان و کم بودن بصیرتشان حسی قرار داد، و بیشتر معجزات این امت به خاطر هوش سرشارشان و به این دلیل که این شریعت در طول زمان باقی است عقلی می باشد. https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #قرآنية ✳️ معجِزين «مُعجِز» اسم فاعل است از باب افعال (أعجز، يُعجِز) . «أعجَزَ» به سه معنا می آید: معنای غالب: ناتوان ساخت، عاجز کرد معنای خاص ادبی: با فصاحت تمام (معجزه آسا) سخن گفت و معنای سوم که در چند آیه قرآن کریم آمده: فرار کرد بنابراین: 🌹 إنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ يعنى: آنچه به شما وعده داده می شود حتما خواهد آمد، و شما نمی توانید [از عدالت و کیفر خداوند] فرار کنید. 🔹 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

داستان های: 1- الشاطر محظوظ 2- الصيّاد الماهر 3- الصيّاد ودينار السلطان از سری داستان های #المکتبة_الخضراء مناسب سطح #مبتدی https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الشاطر محظوظ https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الصيّاد الماهر https://eitaa.com/n_amjad

📖 #رواية #مبتدی 📚 #المکتبة_الخضراء 📗 الصيّاد ودينار السلطان https://eitaa.com/n_amjad

💎 #شذرات #مثل 😏 خذهُ بِالموتِ حتّى يَرضى بِالحُمّى: 🤒 به مرگ بگیر تا به تب راضی شود. 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

حتما تا کنون بارها اصطلاح #معامله_قرن یا طرح صلح #ترامپ 🤦‍♂️ را شنیده اید. کار زیر متن عربی همین معامله است که عربها به آن #صفقة_القرن می گویند، و شبکه #المیادین آن را تهیه کرده است. مناسب است مطالعه شود و ببینیم دقیقا سهم #فلسطین از این معامله چیست. این متن می تواند یک منبع #سیاسی #حقوقی خوبی به زبان عربی تلقی شود. مناسب سطح #پیشرفته پس از مطالعه در زباله دانی تاریخ قرار داده شود.😁 https://eitaa.com/n_amjad

📖 #نصوص #سياسية #قانونية 3️⃣ سطح #پیشرفته 📓 #صفقة_القرن https://eitaa.com/n_amjad

#تعريب ترجمه متنی که قبلا خواسته شده بود: إنّ اللهَ سبحانه وتعالى جَعَلَ أكثرَ معجزاتِ بني إسرائيلَ حِسيّةً لِبَلادَتِهم وقِلّةِ بصيرتِهم، وأكثرَ معجزاتِ هذه الأمّةِ عقليّةً لِفَرطِ ذَكائِهم، ولِكَونِ هذه الشريعةِ باقيةً على صَفَحاتِ الدَّهر. https://eitaa.com/n_amjad

✳️ #مفردات و#مصطلحات بَلادَة: کند ذهنی، خنگی، پخمگی لِفَرطِ...: از شدت...، از فرط... ذَكاء: تیز هوشی صفحات الدَّهر: صفحه روزگار 🔹 نکته: گرچه «صفحات» جمع می باشد، ولی چون در فارسی (زبان مقصد) تعبیر به مفرد (صفحه روزگار) رایج تر است، آن را ترجیح می دهیم. 🌼 لطفا نشر بدون حذف پیوند (لینک) 🌼 https://eitaa.com/n_amjad