•••• 🔴 ترجمهٔ صوتی تصویری سورهٔ نبأ🔴 ✅ حتماً نگاه کنید✅ @qurantr_maleki

#معادل‌یابی #تفسیری #روان‌بودن #مقایسه ▫️سورۀ هود، آیۀ ۶ 🔸برخی از ترجمه‌ها: «و هيچ جنبنده‏اى در زمين نيست مگر كه روزى‏اش بر خداوند است و (خداوند) آرامشگاه و وديعه‏گاه او را مى‏داند؛ (اين) همه در كتابى روشن (آمده) است.» 🟩 ترجمهٔ خواندنی قرآن: «هر موجود زنده‌ای روی زمین زندگی می‌کند، روزی‌اش به‌عهدۀ خداست. او زیستگاه دائمی و موقتیِ همۀ آن‌ها را می‌داند. تمام این‌ها در کتاب مبین ثبت است.» @qurantr_maleki

📌پانوشت آیه: 🟢 این کتاب مانند کتاب‌های رایج بین ما نیست بلکه همان کتاب علم خداست که شرق و غرب عالم را فرا گرفته و تغییر و تحریف در آن راه ندارد و همهٔ موجودات و حرکت‌های آفرینش در آن ثبت و ضبط است. شاید این همان «لوح محفوظ»، «ام‌الکتاب»، «امام مبین»، «کتاب» و «کتاب مکنون» است که در آیه‌های دیگر آمده‌اند.

#روز_مباهله 🍃برای چنین رویداد سرنوشت‌سازی پیامبر فقط چهار نفر را با خود آورد: حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها به مصداق «نِسآءَنا» و امام حسن و امام حسین علیهما‌السلام برای «ابنآءَنا». می‌مانَد «اَنفُسَنا»: ایشان با آوردن امیرالمؤمنین علیه‌السلام نشان داد که علی جانِ محمد است و جز پیامبری، تمام ویژگی‌های او را داراست. جالب اینکه أسقف منطقهٔ نَجران وقتی چشمش به این جمع پنج‌نفره افتاد، از مباهله منصرف شد. #ترجمه_خواندنی_قرآن #مباهله #روز_مباهله #پیامبر #امام_علی #حضرت_فاطمه #امام_حسن #امام_حسین @qurantr_maleki

🔻🔻🔻🔻🔻 ترجمهٔ خواندنی قرآن اندازهٔ نیم‌رقعی 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #جوان_و_نوجوان

#پیام_مخاطب🧡 من از بیست‌ و اندی سال عمری که خدا بهم داده، قرآن رو گهگاهی می‌خوندم، اما متأسفانه و با عرض شرمندگی از خالق نورها، هیچوقت از قرآن لذت نبردم و اون تأثیر و انرژی‌ای که باید از قرآن دریافت می‌کردم رو دریافت نمی‌کردم. تا اینکه دو سال پیش، قبل از شروع ماه رمضان تصمیم گرفتم قرآن رو به زبان فارسی بخونم قرآن‌های زیادی از مترجمین زیادی رو بررسی کردم اما ویژگی‌هایی که می‌خواستم رو نداشتن. قرآنی می‌خواستم که روان ترجمه شده باشه. کلی سرچ زدم و با قرآنی آشنا شدم که من و دنیای من رو تغییر داد... این قرآن به‌قدری در من تأثیر داشت که قادر به گفتنش نیستم، اینقدر جاذبه داره که هرچقدر بخونم خسته نمیشم. خواستم بگم اگه دنبال تغییر هستید، قرآن با ترجمهٔ آقای ملکی رو یک بار بخونید. به‌قدری عاشقش می‌شید که بی‌وقفه قرآن می‌خونید و قرآن خوندن جزء جدانشدنیِ شما و زندگی‌تون میشه! @qurantr_maleki

جانِ عالم کجایی؟! #السلام_علیک_یا_صاحب‌الزمان #جمعه‌های_دلتنگی @qurantr_maleki

♦️♦️♦️ 🌸 خدا هرچه بخواهد، می‌آفریند و هر قانونی اراده کند، وضع می‌کند. مردم در برابر قانون‌های خدا حق انتخاب ندارند. خدا کاردرست است و برتر از آنکه به‌میل مردم عمل کند! 🌸 البته خدا در وضع قوانین، از نیازهای روحی و جسمی‌شان خبردار است. • سورهٔ قصص آیهٔ ۶۸ و ۶۹ #قوانین_خدا #خدا #ترجمهٔ_خواندنی_قرآن #ترجمهٔ_روان @qurantr_maleki

#معادل‌یابی #فن_ترجمه #ربط_آیه‌ها «کعصف مأکول» در آیۀ 5 سورۀ فیل را این‌طور معنا کرده‌اند: 🔸 یکی از مترجمان: سرانجام همه آنان را چون كاه جويده‌شده قرار داد. 👈 سایر مترجمان معادل‌هایی مثل كاه‏‌هاى خرد، برگ خورده‌شده‏، كاهبرگى نيم‌جويده، پس‏ماندۀ در آخور، علفى زير دندان حيوان، كاه خورده‌شده‏ و برگ خورده‌شده آورده‌اند. ✅ درحالی‌که ما اصلا در فارسی امروزی از این ترکیب استفاده نمی‌کنیم. مثلا هرگز نمی‌گوییم که رزمندگان اسلام ارتش بعث عراق را مثل کاه جویده‌شده کردند! پس چه باید کرد⁉️ 🔅درست است که «عصف» به معنای «کاه» است و «مأکول» به معنای «خورده‌شده»؛ ولی اگر واحد ترجمه را «جمله» بدانیم نه کلمه، آیۀ پایانی این سوره را باید جوری معنا کنیم که هم در زبان مقصد به‌کار رفته باشد و هم برای مخاطبانش گوش‌آشنا باشد. از اینکه احیاناً کلمه یا حرفی از آن عبارت به‌صورت جداگانه معنا نشود، نباید اصلاً نگران باشیم. همانطور که مترجمان بزرگوار قرآن در خیلی جاها از قاعدۀ فوق (واحد ترجمه «جمله» است) پیروی کرده‌اند. ❇️🔍با توجه به این نکته ببینید ترجمۀ ما را از سورۀ فیل: به نام خدای بزرگوار مهربان مگر ندیدی خدا با فیل‌سوارانِ لشکر ابرهه چه کرد؟! مگر نقشۀ شومشان را نقش بر آب نکرد؟! و بر سرشان پرندگانی دسته‌دسته اعزام نکرد؟! و با سنگ‌هایی از گِل سفت آن‌ها را هدف‌گیری نکرد؟! بله، خدا این‌طور همه‌شان را لِه‌ولَوَرد کرد! @qurantr_maleki

°°°°°°°°° ترجمهٔ خواندنی قرآن در نرم‌افزار نسیم رضوان (اپ رسمی حرم امام رضا علیه‌السلام) #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #قرآن @qurantr_maleki

#سورهٔ_عنکبوت ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

سلام، صبحتون بخیر چند وقتی بود صوت‌های ترجمه رو نذاشته بودیم دوباره از امروز شروع می‌کنیم🌼

🌿🌿🌿 کسانی‌که گفتند: «صاحب اختیارمان خداست» و پای حرفشان ایستادند...! @qurantr_maleki

#سورهٔ_قصص ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

#شب_اول_محرم🏴

🔺 سورهٔ هود آیهٔ ۸۵ و ۸۶ همشهری‌ها، پیمانه و ترازویتان را درست و دقیق کنید و از حق مردم چیزی کم نگذارید و با سودجویی، نظم اقتصادی جامعه را به‌هم نریزید. ◾ اگر واقعاً باور کنید، سود حلال و منصفانه مایۀ رونق کسب‌وکار شماست. البته من مراقبتان نیستم تا به‌زور به کاری وادارتان کنم.» ◾ #ترجمه_خواندنی_قرآن #آیات_قران #ترجمه_روان #قرآن @qurantr_maleki

#پیام_مخاطب🌸🙏 این ترجمه طوریه که من وقتی می‌شینم پای قرآن، زمان از دستم خارج میشه.. @qurantr_maleki

#شب_دوم_محرم🏴 کسانی که نقش ایمان به خدا و پیامبرانش را در زندگی پُررنگ‌تر کردند، از نظر خدا در رتبۀ آدم‌های باصداقت و شاهدان اعمال مردم‌اند و پاداش و نورانیتی مثل آن‌ها دارند؛ ولی کسانی که بی‌دین شدند و آیه‌ها و نشانه‌های ما را دروغ دانستند، جهنمی‌اند. #محرم #اباعبدالله #امام_حسین #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#سورهٔ_نمل ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

#شب_سوم_محرم🏴 قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ #اهل‌بیت #محرم #امام_حسین #عزاداری #عزا #امام #شهادت #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

أَینَ الطّالب بِدَم المقتول بِکَربَلا...🖤 #السلام_علیک_یا_صاحب‌الزمان #جمعه #شهید_کربلا #منتقم @qurantr_maleki

#شب_چهارم_محرم🖤 وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ #حسین_جانم #محرم #امام_حسین #عزا #شهادت #شاهدان_اعمال #امام #شهید @qurantr_maleki

"يَا مَنْ يَقْبَلُ الْيَسِيرَ وَ يَعْفُو عَنِ الْكَثِيرِ" ای کسی که عمل اندک را می‌پذیری و از گناهان بسیار در می‌گذری🤍 #خدای_من #صبح_بخیر #خدا #بخشش #خدای_مهربان @qurantr_maleki

➖➖➖➖ 🔺 سورهٔ اسراء، آیات ۱۸ تا ۲۰ آن‌هایی که فقط دنیای زودگذر را بخواهند، به آن‌ها می‌دهیم؛ البته به هرکس هر مقدار که مصلحت بدانیم. ولی در آخرت، جهنم را نصیبشان می‌کنیم که با خفت‌وخواری، در آن سرخ‌وسوخته می‌شوند!🟡 به‌عکس، آنانی که مشتاق زندگی آخرت هم باشند و آن‌طورکه باید، برایش تلاش کنند، به‌شرط ایمان به خدا و پیامبران و قیامت، از تلاششان حسابی قدردانی می‌شود.🟡 برای هر دو گروهِ دنیاطلب و آخرت‌خواه، زمینۀ رسیدن به خواسته‌هایشان را فراهم می‌کنیم. استفاده از موقعیتی که خدا آماده می‌کند، برای کسی ممنوع نیست.🟡 #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه #آخرت #دنیا #زندگی #قرآن #ترجمه_روان @qurantr_maleki

عاقبت بخیر منم که دلدارم تویی حسین✨ #حسین_جانم❤️ @qurantr_maleki