#ترجمه_كليپ9 #سید_محمد_سبحانی ابن عاشتي ( حسوني) - قسمت دوم @donyayearabi_ir 🌹هلة بالنادرة 🌻اينم كه لنگش نيست خوش اومد 🌹اجتي بنت اختچ الفلفل 🌻خواهر زاده ى مثل فلفلت اومد 🌹اشلونچ خالة حبيبتي 🌻چطورى خاله عزيزم 🌹هلة خالة اشلونچ الحمد الله 🌻خوش اومدى خاله ،چطورى،؟ الحمد لله 🌹اشلونك حبيبي؟ 🌻چطورى عزيزم؟ 🌹حبچ عزراييل 🌻عزراييل عاشقت بشه 🌹تليفونچ وين؟ 🌻تلفنت كجاست؟ 🌹حياته 🌻اينجاست 🌹مكياجچ وين 🌻لوازم آرايشيت كجاست؟ 🌹حياته 🌻اينجاست 🌹سوويچچ وين؟ 🌻سوويچت كجاست؟ 🌹حياته 🌻اينجاست 🌹سيارتچ وين؟ 🌻ماشينت كجاست؟ 🌹بالفرع 🌻توى كوچه 🌹ابنچ وين؟ 🌻پسرت كجاست؟ 🌹يم خالة 🌻پيش خاله 🌹خالة تگول لا شايفته و لا شايفة عاشتي ابشرچ 🌻خاله ميگه نه اونو ديده و نه عاشتى رو ، بهت مژده ميدم 🌹خالة ما جبت يمچ حسوني؟ 🌻خاله حسن رو نياورم پيش شما؟! 🌹اوگف خل أتذكر وين خليته؟! 🌻وايسا بزار يادم بياد كجا گذاشتمش؟! 🌹يمكن خليته.. 🌻ممكنه گذاشته باشمش.... 🌹لچ وين خليتيه؟! هو نظارة سوويچ!!! شنو وين خليته؟ ابنچ وينه؟ 🌻بابا چى چيو كجا گذاشتمش ؟ مگه عينك و سوويچه؟! چيو كجا گذاشتمش؟! پسرت كجاست؟ 🌹حبيبي غير اتذكر دوگف 🌻عزيزم مگه نبايد يادم بياد، وايسا 🌹اوگف خل اشوف 🌻وايسا بزار ببينم 🌹الو ،هلو حباوي حبيبتي اشلونچ 🌻الو سلام حباوي عزيزم چطورى 🌹اگولچ حسوني يمچ؟ 🌻ميگما، حسن پيش توئه؟! 🌹هلو، والنوب ما متاكدة يم حباوي 🌻به به، اصلا مطمئن نيست پيش حباوى باشه 🌹اگولچ ،انتي دوري شوفي منا منا 🌻ميگم تو هم دور و برتو بگرد 🌹گولي لها فوگ الثلاجة خاف 🌻بهش بگو شايد روى يخچال باشه 🌹انطيني انطيني 🌻بدش من بدش من 🌹الو، حباوي عيني دشوفي خاف محشوگ بالتخم ،مو هو ريموند 🌻الو ،حباوي عزيزم ، بگرد شايد رفته لابلاى مبلها ،آخه اون [ ساعت] ريمونده ( براى تمسخر) 🌹لكم ابتي وين وديتو 🌻بابا،پسرم رو بردين كجا 🌹دهاچ هاچ 🌻بگير بگير 🌹حبيبي على كيفك دگول يا الله 🌻عزيزم آروم باش، بگو يا الله 🌹آني اِلادري بيه خليته يم حباوي 🌻اونطور كه من ميدونم گذاشتمش پيش حباوي 🌹خاف وگع منچ بالطريق شي 🌻شايد تو راه از جيبت افتاده باشه 🌹يمكن خليته يم نوال 🌻ممكنه گذاشتمش پيش نوال 🌹يمكن يم نوال 🌻[تازه]ممكنه پيش نوال [باشه] #فیلم_عراقی #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir

مصاحبه های ما با روزنامه های مطرح کشور در خصوص کتاب لغة الحب و طریق الحب #کتاب_لغة_الحب #کتاب_طریق_الحب #لغةالحب #طریق_الحب #زهرا_کثیری @donyayearabi_ir

#شب_جمعه_است_هوایت_نکنم_میمیرم #کربلا #امام_حسین_علیه_السلام #سید_مصطفی_ابراهیم عکاس: سید مصطفی ابراهیم @donyayearabi_ir

#ام_البنین #بانوی_ادب #وفات_حضرت_ام_البنین #مادر_عباس @donyayearabi_ir

#کلیپ_آموزشی #ترجمه #لهجه_عراقی #زبان_عربی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

#ترجمه_كليپ👆 #دنیای_عربی #مهدی_بدوی مترجم: استاد مهدی بدوی @donyayearabi_ir 🇮🇶طبعا الطریقه اللی گدامک الحشو 🇮🇷روشی که مقابل شماست پر کردن دندان هست 🇮🇶اکو حشو یصیر ابیض و اکو حشو یسمّونه رصاص 🇮🇷نوعی پر کردن وجود داره که سفید رنگه و نوعی دیگر که سرب نام دارد 🇮🇶هاذ الحشو هنانه گدامکم حشوة الرصاص 🇮🇷این پرکردنی که اینجا مقابل شماست پر کردن با استفاده از سرب هست 🇮🇶گدامکم جای یحشّی بالرحه 🇮🇷روبروی شما (چیزی که میبینید) داره دندان آسیاب رو پر میکنه 🇮🇶و هنانه والله العظیم دائما های تاذی 🇮🇷و اینجا بخدای بزرگ(قسم) همیشه این (روش) اذیت کننده است 🇮🇶یعنی تاذیک بالمای البارد و کذا 🇮🇷یعنی شما رو هنگام خوردن آب سرد و اینجور چیزا اذیت میکند 🇮🇶حشوة الرصاص مثل ماتشوفون گدامکم و طریقه جدا جمیله 🇮🇷پر کردن بوسیله سرب رو همونطور که میبینید که روشی بسیار زیباست 🇮🇶و هنانه یکون الممارسه مال طبیب الاسنان بالجامعات اوکی 🇮🇷و اینجا تمرین دندان پزشکها در دانشگاهها است اوکی 🇮🇶مثل گدّامکم هنانه یجیبون له فک اصطناعی و یظلّ یشتغل علیه بالاسنان مالته 🇮🇷شبیه چیزی که اینجا میبینید(مقابل شما قرار داره)، براشون یک فک مصنوعی میارن و مشغول ترمیم دندون هاش میشه 🇮🇶فشنو رایکم کتبولنه بلتعلیقات وین واصلین بالدراسه 🇮🇷نظرتون چیه تو کامنتها برامون بنویسید در تحصیل به کجا رسیدید... 🇮🇶و کتبولنه بالتعلیقات منو بیکم دکتور یتابعني الان ، خل نشوف آراکم 🇮🇷همچنین برامون بنویسید کدوم از شما دکترا دنبال میکند مارو بزار نظراتتون رو ببینیم @donyayearabi_ir

سلام صبح شنبه همگی بخير امروز صبح وقتی همه خواب بودند ترجمه کلیپ دندان پزشکی را داخل کانال گذاشتیم 🤭 استاد بدوی زحمت کشیدند ترجمه اش کردند 🙏 یک کلیپ را چندین بار گوش کنید و ترجمه اش را بخونید. میدونید در ایتا میتونید فیلم را کوچیک کنید و بذارید گوشه ی صفحه ی گوشیتون بعد همزمان به ترجمه اش نگاه کنید. حالا بریم سراغ صرف فعل 😢 #زهرا_کثیری #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 23 🔴 وگع - یوگع: افتادن @donyayearabi_ir 🔸زمان ماضی : هو وگع = او افتاد هی وگعت = او افتاد هم وگعو = آنها افتادند هن وگعن = آنها افتادند انت وگعت = تو افتادی انتی وگعتی = تو افتادی انتو وگعتو = شما افتادید انتن وگعتن = شما افتادید انی وگعت = من افتادم احنه وگعنه = ما افتادیم 🔹زمان مضارع : هو یوگع = او می افتد هی توگع = او می افتد هم یوگعون = آنها می افتند هن یوگعن = آنها می افتند انت توگع = تو می افتی انتی توگعین = تو می افتی انتو توگعون = شما می افتید انتن توگعن = شما می افتید انی اوگع = من می افتم احنه نوگع = ما می افتیم 🔸اسم فاعل: (هو ، انت ، انی) واگع = افتاده است ، افتاده ای ، افتاده ام (هی ، انتی ، انی) واگعه =افتاده است ، افتاده ای ، افتاده ام (هم ، انتو ، احنه) واگعین = افتاده اند ، افتاده اید ، افتاده ایم (هن ، انتن ، احنه) واگعات =افتاده اند ، افتاده اید ، افتاده ایم 🔹امر: أوگع = بیافت ( مذكر) أوگعی = بیافت (مونث) أوگعو = بیافتید 🔸نهی: لاتوگع = نیافت (مذكر) لاتوگعین = نیافت (مونث) لاتوگعون = نیافتید @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 23 وگع، يوگع @donyayearabi_ir

#نظرات_شما #کتاب_لغة_الحب #کتاب_طریق_الحب @donyayearabi_ir

اسم کدوم یکی از این نونها را میدونید؟ خبز ابیض : نون سفید خبز عادي : نون معمولی خبز اسمر: نون قهوه ای گندمی خبز تفتوني : نون تافتون خبز لحم : نون گوشتی خبز زعتر : نون آویشن خبز حبة سودة : نون سیاه دانه خبز شوفان : نون جودوسر خبز جبن : نون پنیری خبز عروک: که عروگ تلفظ میشه نونی هست که مواد داخلش گوشت و جعفری یا برگ کرفس و ادویه و غیره هست و داخل تنور پخته میشه #نکته_آموزشی #ترجمه #لهجه_عراقی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

🔴 مطالب مهم کانال دنیای عربی را با این هشتگ ها دنبال کنید 👇 #اربعین #کلیپ_آموزشی #نکته_آموزشی #ترجمه #پاسخ_ترجمه #تلفظ_ترجمه #آزمون #فیلم #مداحی #زیرنویس #کلیپ #ترجمه_کلیپ #صرف_فعل #تلفظ_فعل #آموزش_کلمات #نظرات_شما #نمونه_تدریس #ضرب_المثل #قواعد #محصولات #کلاس_آموزشی #کلاس_آنلاین #کلاس_مجازی #کارگاه_فیلم #حوار_مفتوح #بسته_آفلاین #نمونه_کتاب #کتاب_لغة_الحب #کتاب_طریق_الحب #لغةالحب #طریق_الحب #رزومه #اساتید #رزومه_اساتید #زهرا_کثیری #سید_محمد_سبحانی #مهدی_بدوی #زینب_الموسوی @donyayearabi_ir

این کلیپ جالب را یکی از پیجهای آموزش زبان عربی زحمت کشیدند و ترجمه کرده بودند، دیدم خیلی جالبه و براتون مفیده، در کانال ایتا گذاشتم. #نکته_آموزشی #کلیپ_آموزشی #آموزش_لهجه_عراقی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 24 🔴تأكّد، يتأكّد: مطمئن شدن @donyayearabi_ir 🔸ماضى: هو إتأكّد = او مطمئن شد هي إتأكّدت= او مطمئن شد هم إتأكّدو = آنها مطمئن شدند هن إتأكّدن = آنها مطمئن شدند انت إتأكّدت = تو مطمئن شدى انتي إتأكّدتي = تو مطمئن شدى انتو إتأكّدتو = شما مطمئن شديد انتن إتأكّدتن = شما مطمئن شديد آني إتأكّدت = من مطمئن شدم احنه إتأكّدنه = ما مطمئن شديم 🔹مضارع: هو يتأكّد = او مطمئن مى شود هي تتأكّد = او مطمئن مى شود هم يتأكّدون = آنها مطمئن مى شوند هن يتأكّدن = آنها مطمئن مى شوند انت تتأكد = تو مطمئن مى شوى انتي تتأكّدين = تو مطمئن مى شوى انتو تتأكّدون =شما مطمئن مى شويد انتن تتأكّدن = شما مطمئن مى شويد آني أتأكّد = من مطمئن مى شوم إحنه نتأكّد = ما مطمئن مى شويم 🔸اسم فاعل: ( هو ، انت ، آني ) مِتأكّد = مطمئن است، مطمئنى ، مطمئنم (هي ، انتي ، آني ) مِتأكّدة = مطمئن است ، مطمئنى ، مطمئنم ( هم ، انتو ، احنه ) مِتأكدين = مطمئن اند ، مطمئن ايد ، مطمئن ايم ( هن ، انتن ، احنه ) مِتأكدات = مطمئن اند ، مطمئن ايد ، مطمئن ايم 🔹امر: تَأَكَّد = مطمئن شو ( مذكر) تَأكَّدي = مطمئن شو ( مونث) تأكَّدو = مطمئن شويد 🔸نهي: لاتتأكد = مطمئن نشو ( مذكر) لا تتأكدين = مطمئن نشو ( مونث) لا تتاكدون = مطمئن نشويد @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 24 تأكّد، يتأكَّد @donyayearabi_ir

🔴 ترجمه کنید 🔴 العطشان يكسر الحِبْ ! آدم تشنه كوزه ي خيلي بزرگ را هم مي شكند. يعني (آدم مضطر براي رسيدن به مقصود خود هر كاري مي كند) ضرب المثل العطشان یِکسر الحِب ضرب المثل، عراقی قدیم یدل علی انه الشخص المضطر ، یضحّي بالشی الغالي من اجل الوصول الی غایته #ضرب_المثل #دنیای_عربی #زینب_الموسوی @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 25 🔴 تذكّر، يتذكّر: به ياد آمدن @donyayearabi_ir 🔸ماضى: هو تذكّر = يادش آمد هي تذكّرت= يادش آمد هم تذكّرو = يادشان آمد هن تذكّرن = يادشان آمد انت تذكّرت = يادت آمد انتي تذكّرتي = يادت آمد انتو تذكّرتو = يادتان آمد انتن تذكّرتن = يادتان آمد آني تذكّرت = يادم آمد احنه تذكّرنه = يادمان آمد 🔹مضارع: هو يتذكّر= يادش مى آيد هي تتذكّر = يادش مى آيد هم يتذكّرون = يادشان مى آيد هن يتذكّرن = يادشان مى آيد انت تتذكّر = يادت مى آيد انتي تتذكّرين = يادت مى آيد انتو تتذكّرون = يادتان مى آيد انتن تتذكّرن = يادتان مى آيد آني اتذكّر = يادم مى آيد احنه نتذكّر = يادمان مى آيد 🔸اسم فاعل: ( هو ، انت ، آني ) مِتذكّر= يادش آمده است ، يادت آمده است ، يادم آمده است ( هي ، انتي ، آني ) متذكّرة = يادش آمده است ، يادت آمده است ، يادم آمده است ( هم ، انتو ، احنه ) متذكّرين = يادشان آمده است ، يادتان آمده است ، يادمان آمده است ( هن ، انتن ، احنه ) متذكّرات = يادشان آمده است ، يادتان آمده است ، يادمان آمده است 🔹امر: تَذَكَّر = به ياد بيار (مذكر) تذكّري = به ياد بيار ( مونث) تذكّرو = به ياد بياريد 🔸نهى: لا تتذكّر = به ياد نيار ( مذكر) لا تتذكّرين = به ياد نيار ( مونث) لا تتذكرون = به ياد نياريد @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 25 تذكّر، يتذكّر @donyayearabi_ir

#كليپ 10 #فیلم #لهجه_عراقی مترجم سيد محمد سبحانی ابن عاشتي( حسوني)-قسمت سوم @donyayearabi_ir

#ترجمه_كليپ 10 مترجم: #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir 🌹اگولك عيني 🌻ميگم عزیزم 🌹انت ليش ضايج هيج؟ 🌻تو چرا اینجور ناراحتی(دلخوری)؟ 🌹اي،لا خل ارگص،ابني ماكو خل ارگص،ليش ضايج؟! 🌻اره،نه بذار برقصم ،پسرم نیست بذار برقصم،چرا ناراحت 🌹علی كيفك يوما دطيهه مجال 🌻آروم باش مادر بهش فرصت بده 🌹یوما أطلبهه فلوس حتی اطیهه مجال؟! 🌻مادر مگه ازش پول طلبکارم که بهش فرصت بدم؟! 🌹اگولچ ابنی ماكو انتو اشبيكم؟العقل ماكو براسكم 🌻بهت ميگم پسرم نیست چتونه شما؟عقل تو سرتون نیست 🌹هسة اصر هدگ عل نوال دوگف 🌻الآن دارم مدام زنگ میزنم به نوال وایسا 🌹الو،ها نوال حبیبتی اشلونچ؟ 🌻الو ها نوال عزیزم چطوری؟ 🌹اگولچ حسوني يمچ؟ 🌻ميگم حسن پیش توئه؟ 🌹یااا،حسوني ابني 🌻اِوا، حسن پسرم 🌹هلووو،و النوب نوال ماتعرف الحسوني 🌻به به،اصلا نوال حسن رو نمیشاسه 🌹دخل تولي یامعودة 🌻بابا بزار بره گمشه 🌹لاتجاوبیهه 🌻جوابش نده 🌹اگولچ عيني،بلكي تحچين بموضوع حسوني يمكن موضوع مهم،مو؟ 🌻ميگم عزیزم، اى كاش در مورد حسن صحبت کنی،شايد موضوع مهمي باشه ها،اينطور نيست؟ 🌹اي هسة حبيبي 🌻اره الان عزیزم 🌹یلا یلا حبیبتی لاتدوخین نفسچ،سوی الهه بلوک خل تولي یلا 🌻یالا عزیزم خودتو گیج نکن،بلاکش کن بذار بره گمشه 🌹راح اسوي لچ بلوک من حیاتي كلهه بس خلي الگه ابني 🌻از تموم زندگیم بلاکت میکنم فقط بذار پسرمو پیدا کنم 🌹نحچی بعدین بعدین باي باي حبیبتي الله ویاچ 🌻بعداً صحبت میکنیم خداحافظ عزیزم خدا به همراهت 🌹اگولك هسة شنسوي 🌻میگم الان چکار کنیم 🌹اگولك انت شو خبصت الدنيا 🌻ميگم تو چیه دنیارو بهم ریختی 🌹باوعی 🌻نگاه کن 🌹سوي رسالة 🌻یه پیام درست کن 🌹حددیهه الکل،تعرفین لو اعلمچ 🌻مشخص کن همه چي رو ،بلدی یا بهت یاد بدم؟! 🌹و کتبي حسوني وین؟ 🌻و بنویس حسن کجاست؟ 🌹زین شنو رایچ نضیف الهه کلمة ابني 🌻خب نظرت چیه بهش کلمه ی پسرم رو اضافه کنیم 🌹اتصیر،حسوني ابني وین 🌻میشه،حسن پسرم کجاست 🌹تره آني مو لِهَالدرجة مهملة 🌻من در این حدم بى خيال نیستما @donyayearabi_ir

سلام روزتون بخیر 😊 شما معمولا صبحها چه ساعتی از خواب بیدار میشید؟ برام به لهجه عراقی بنویسید. من معمولا صبحها ساعت... از خواب بیدار میشم #ترجمه #لهجه_عراقی #دنیای_عربی #زهرا_کثیری @donyayearabi_ir

#صرف_فعل 26 🔴 دگ، يدگ: در زدن / كوبيدن / تلفن زدن @donyayearabi_ir 🔸ماضى: هو دگ = او تلفن زد هي دگّت = او تلفن زد هم دگّو = آنها تلفن زدند هن دگّن = آنها تلفن زدند انت دگّيت = تو تلفن زدى انتي دگّيتي = تو تلفن زدى انتو دگّيتو = شما تلفن زديد انتن دگّيتن = شما تلفن زديد آني دگّيت = من تلفن زدم احنه دگّينه = ما تلفن زديم 🔹مضارع: هو يدگ = او تلفن مى زند هي تدگ = او تلفن مى زند هم يدگّون = آنها تلفن مى زنند هن يدگّن = آنها تلفن مى زنند انت تدگ= تو تلفن مى زنى انتي إتدگّين = تو تلفن مى زنى انتو إتدگّون = شما تلفن مى زنيد انتن إتدگّن = شما تلفن مى زنيد آني ادگ = من تلفن مى زنم احنه إندگ= ما تلفن مى زنيم 🔸اسم فاعل: ( هو ، انت ، آني ) داگ = تلفن زده است / زده اى / زده ام ( هي ، انتي ، آني ) داگّة = تلفن زده است / زده اى / زده ام ( هم ، انتو ، إحنه ) داگّين = تلفن زده اند / زده ايد / زده ايم ( هن ، انتن ، إحنه ) داگّات = تلفن زده اند / زده ايد / زدن اند 🔹امر: دُگ = تلفن بزن ( مذكر) دُگّي = تلفن بزن ( مونث) دُگو = تلفن بزنيد 🔸نهى: لاتدگ = تلفن نزن (مذكر) لا تدگين = تلفن نزن ( مونث) لاتدگون = تلفن نزنيد @donyayearabi_ir

#تلفظ_فعل 26 دگ، يدگ @donyayearabi_ir

جواب ترجمه ی من معمولا صبحها ساعت... از خواب بیدار میشم. متعود / متعودة: عادت کرده ام #پاسخ_ترجمه #لهجه_عراقی #زهرا_کثیری #دنیای_عربی @donyayearabi_ir