#واژگان #پارسي در #زبانهاي #اروپايي (١٦) (ز-ژ) #زن / #ژن در #فرانسوی ، #انگلیسی و در #اوستا Jani به معناي «زوجه» است. در ريشه ي #هندي و #سنسكريت به صورت Jani آمده است. امروزه در مفهوم Gene و Genetic در معني اتم واحد #وراثت است كه هر فرد از هر يك از والدينش دريافت مي دارد. #منيره_احمد_سلطاني #واژگان #هم_آوا (١٩) #تعويض / #تعويذ ⭕️تَعويض: مصدر/ اسم مصدر است به معناي «عوض كردن» ⭕️ تعويذ: اسم است به معناي «دعايي كه مينويسند و به بازو و گردن مي بودند» «من تعويذي دارم آهنين، از حرزهاي سليمان پيغامبر به خطّ سرياني به قلم جنيّان بر بياض پرهيجان نبشته» #بختيارنامه #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم

#واژگان #هم_نويسه #هم_آوا #زهر ⭕️زَهر: واژه اي فارسي به معناي «سم» اگر تو زخم زني بِه كه ديگري مرهم وگر تو زهر دهي بِه كه ديگري ترياك #حافظ ⭕️زَهر: واژه اي عربي به معناي «شكوفه»، و در متون فارسي بيشتر به صيغه ي جمع يعني «ازهار» آمده است: اكنون غبار حزن مي بينم بر ازهارِ حُسن نشسته و گـَردِ فكرت مي بينم بر وَردِ ملاحت جمع شده. #بختيارنامه #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم #واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٣٢) (ب) #بالكل ⭕️بِالكُل (عربي): سراسر، يكسره، همگي #فريده_رازي #واژگان #هم_نويسه (٢٧) #ماده ماده/ مادّه ⭕️ماده: بر وزن «ساده»، واژه اي فارسي و به معناي «جنس مؤنث» در مقابل «نَر» ⭕️مادّه: به تشديد «د»، بر وزن «قارّه»، واژه اي عربي و به معناي «جوهر تشكيل دهنده ي اجسام» و جمع آن «مواد» #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم

#ناهار #نهار ⭕️ناهار: واژه اي فارسي به معناي «غذايي كه در حدود ظهر خورده مي شود» ⭕️نهار: واژه اي عربي و به معناي «روز» برخي فضلا استفاده از «نهار» به جاي «ناهار» را مطلقاً نادرست مي دانند. اما واژه ي «نهار» لزوماً غلط نيست. مي توان آن را مخفف همان «ناهار» دانست. بزرگان ادب فارسي نيز آن را به كار برده اند: گفتم دلا چه بود كه گستاخ مي روي؟ گفتا شراب داد مرا يار بر نهار #مولوي #ديوان_كبير #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم #واژگان #هم_آوا(٣١) #نواهي #نواحي ⭕️نواهی: نهی شده ها، آنچه نبايد كرده شود، متضاد اوامر، جمع ناهيه ⭕️نواحی: ناحیه ها عمرين عبدالعزيز هر وقتي نامه نوشتي به وليد و او را آگاه كردي از جور او بر مردمان عراق و بيدادگريِ كاردارانش در نواحي.... #تاريخ_طبري اوامر و نواهي او در مُلك، مقبول بودي و اشارات و مقالات او در ولايات، مسموع #بختيارنامه #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم #دستور_خط_فارسي (٣) #همين #همان #فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسي ⭕️«همين»، «همان» جدا از واژه ي پس از خود نوشته مي شود: همين خانه، همين جا، همان كتاب، همان جا