🟩داغدان گليپ باغداكى نى قوور 🔹از پشت كوه آمده و مي‌خواهد كسى را كه در باغ است بيرون كند. (یعنی مهمان آمد صاحبخانه را بيرون كرد #از_پشت_کوه_امده #ترکی @zarboolmasall

🟩ضرابخانا آچمامیشام  🔹ضرابخانه باز نکرده‌ام. 🔻 سر گنج ننشستم #ضرابخانه #ترکی @zarboolmasall

🟩 به بزرگی آرزویت نیندیش به بزرگى کسى بیندیش که میخواهد آرزویت را برآورده کند براى برآورده شدن آرزوهایتان خـــدا را براى شما آرزو ميكنم شب همگی بخیر🌟🌙🌟 #شبتون_بخیر @zarboolmasall

🟩ڪاش هر روز صبح یادمان بیوفتد ڪہ چہ‌قدردوسٺ‌مان دارے و برایمان دعا مے ڪنے سلام دوسٺ صمیمے دوستٺ دارم و برای ظہورٺ دعا مے ڪنم صبح بخیر؛ آرامش دلـــها #صبح_زیباتون_بخیر @zarboolmasall

🟩وَمَنْ أساءَ فَعَلَیها؛ 🔹وهر کس بد کند «بـه زیان» خود اوست.» «سوره ي جاثیه، آیه ي 15» 🔻هر که بدی کـرد و بـه بد یارش هم بـه بد خـویش گـرفتار شد #بدی_کردن #_ضرب_المثل_قرآنی @zarboolmasall

🟩تا آهن داغ است باید کوفت 🔹یعنی:فرصت را نباید از دست داد #آهن #داغ @zarboolmasall

🟩تیلی که تخم ناد، هندا داسه 🔹معنی: جوجه‌ای که تخمگذار شد، همسن مادرش است. 🔻کنایه از: فرزندی که ازدواج کرد و بچه به دنیا آورد، همسن پدر و مادرش شده است #جوجه #تخم_گذار #بختیاری @zarboolmasall

🟩 تا بوده،چنین بوده 🔹یعنی:یکسان بودن وضع گذشته با حال #تابوده #چنین_بوده @zarboolmasall

🟩آت آلمامیش آخور چکیر 🔹قبل از اینکه اسب را بخرد آخورش را می‌سازد #اسب #اخور #آذربایجانی @zarboolmasall

🟩پا بند شدن 🔹یعنی:گرفتار و اسیر چیزی یا کسی شدن #پابند @zarboolmasall

🟩گرگ باران دیده 🔹این ترکیب وصفی که اکنون به صورت ضرب المثل درآمده کنایه از افراد مجرب و آزموده است که گرم و سرد روزگار را چشیده ، نشیب و فراز زندگی را در نور دیده ، در بوته سختیها و دشواریها آبدیده شده باشند . مثل بالا بیشتر درمحل ذم و کمتر به منظور مدح و ستایش به کار می رود . علامه دهخدا در مورد این مثل سائر و مصطلح معتقد است که :" گرگ بچه از باران می ترسد و در وقت باران از سوراخ خود بیرون نمی آید هرچند گرسنه و تشنه باشد ، اما چون گرگی بیرون خانه خود باشد و از اتفاقات ، او را باران درگیرد و ببیند از او آفتی و ضرری نمی رسد بار دیگر دلیر می شود و از باران خائف نمی گردد ." اگر به همین دلیل و علت بسنده کنیم باید بگوییم گرگ بچه باران دیده ! نه گرگ باران دیده ، زیرا واژه گرگ در این ترکیب وصفی ناظر بر گرگهای بزرگ است که در صحاری و بیابانها به دنبال طعمه تلاش و دوندگی می کنند . اگر غرض و مقصود گرگ بچه بود اولاً گرگ بچه را به جای گرگ در مثل بالا به کار می بردند . شادروان دکتر محمد معین هم در فرهنگ جامع و بی نظیر خود به نقل از سایر فرهنگها ذیل واژه گرگ راجع به ریشه این ضرب المثل می نویسد :" گویند گرگ از باران می ترسد و در باران از سوراخ خود بیرون نمی آید اما همین که در صحرا باشد و باران بخورد دیگر ترسش می ریزد ." ولی از همه ی اینها محتمل تر " گرگ بالان دیده " میباشد که در اینجا معنی لغوی "بالان" به معنای دام و تله است . یعنی گرگی که یکبار در تله افتاده باشد و یا از دام و کمین شکارچی رسته باشد تجربه ای گرانبها دارد و بقولی دیگر گرفتار نخواهد شد . #گرگ_باران_دیده @zarboolmasall

🟩دیلی یانان، یوغوردی پوفلییه پوفلییه ییه ر 🔹کسی که زبانش سوخته، حتی ماست را فوت می‌کند و می‌خورد، یعنی اگر کسی از نتیجه یک کار ضرری دیده باشد، دفعه بعد قبل از این که چنین کاری انجام دهد، چندین بار فکر می‌کند که آیا این کار درست است یا نه #زبان #ماست #ترکی @zarboolmasall

🟩همه ی کار ها را من کردم این یکی را خودت بکن #همه_کارها_را_من_کردم #_ضرب_المثل @zarboolmasall

ضررین یاریسندان قییتماق منفعتدیر 🟩جلو ضرر را از هر کجایش بگیری، منفعت است. #ضرر #منفعت #ترکی @zarboolmasall

🟩آخرین ایستگاه شب🌟🌙🌟 وقتی آنچه را می خواستی بدست نیاوردی افسرده و نا امید نشو. توکل کن ، چرا که خداوند در فکر بخشیدن چیزهای بهتری به توست. همراهان عزیزم شبتون بخیر💕 #شبتون_بخیر @zarboolmasall

🟩 ما عَلَي الْمُحْسِنین مِنْ سَبِیل؛ 🔹بر نیکوکاران باکی نیست.» «سوره ي توبه، آیه ي 91» 🔻ان را که حساب پاک اسـت از محاسبه چـه باک اسـت #حساب_باک #_ضرب_المثل_قرآنی @zarboolmasall

ـ𓏲࣪🌷ســــــلام ـ𓏲࣪🌸صبح زیبـاتون بخیر و شادی ـ𓏲࣪🌷صبحتون زیبـا و پرانرژی ـ𓏲࣪🌸روزتون معطر به نور الهی ـ𓏲࣪🌷سر آغاز روزتـون ـ𓏲࣪🌸سرشـار ازعشق و محبت ـ𓏲࣪🌷و خبرهای خوش و عالی ـ𓏲࣪🌷دلتون شـاد ـ𓏲࣪🌸و زندگیتون آرام پنجشنبه تون پراز موفقيت 💗- #صبح_زیباتون_بخیر @zarboolmasall

🟩نه خەر کەفتێە و نە کۆنە دڕیاس 🐴🐴🐴🐴🐴🐴🐴🐴 🔹معنی: نە الاغ افتادە و نە مشک آب پارە شدە 🔻تفسیر و کاربرد: وقتی شرایط پیش می‌آید که کاری که از قبل برنامه ریزی شده بهم میخورد یا اینکه اتفاقی می‌افتد که کار به روال قبل پیش نرود اما تغییری در اصول و چارچوب کار رخ نداده و می‌شود کار را به شکل دیگری پیش برد. برای ادامه کار توسط شخصی که از این قضیه ناامید شده از این ضرب المثل استفاده می‌کنند بدین منظور که اتفاق خاصی رخ نداده و می‌توان دوباره کار را از سر گرفت. اصالت مثل: با توجه روایت مثل، داستان احتمالی از این قرار است که شخصی با استفاده از الاغ مأمور به آوردن آب شده است اما در راه به مشکلی برمی خورد که الاغ رم کرده و مشک از الاغ می‌افتد. اما برای الاغ مشکلی بوجود نمی‌آید و مشک آب هم پاره نمی‌شود طوری که دیگران به اون می‌گویند اتفاق خاصی نیفتاده در هرصورت میتوانی با موفقیت کارت را انجام بدی. #الاغ #مشک_آب #کردی @zarboolmasall

🟩 جای شما خالی بود 🔹یکی از این تعارفات بسیار پر کاربرد عبارت “جای شما خالی بود” است که با توجه به رسمی یا صمیمی بودن گفتگو به شکل های مختلف “جات خالی” و “جاتون خالی بود” استفاده می‌شود. #جای_شما_خالی @zarboolmasall

🟩آردم بختم، آربیزم آوختم. 🔹 آردم را الک کردم، (و) الکم را هم آویزان کردم. 🔻کنایه از اینکه همه کارهایم را انجام داده ام و دیگر کاری برای انجام دادن باقی نمانده است #آرد #الک #اویزان #بختیاری @zarboolmasall

🟩آتاسئن دونقوز قاپمیش اوغلونو ایلان چالمیش 🔹پدرش را خوک گاز گرفته و پسرش را مار نیش زده» #پدر #پسر #خوک #مار #آذربایجانی @zarboolmasall

🟩خوش درخشید ولی دولت مستعجل بود 🔹ضرب المثل بالا که مصراعی از غزل شیوای حافظ شیرین سخن است پس از برخورداری از شیرین کامیها و خوشیها زودگذر از باب ارسال مثل گفته می شود. در جای دیگر هنگامی مورد استفاده قرار می گیرد که شخص یا هیئت یا جمعیتی در مقابل انجام خدمت دست به کار شوند ولی هنوز به نتیجه نرسیده حادثه غیر مترقبی آنها را از انجام نقشه و ادامه خدمتگزاری باز دارد . #دولت_مستعجل #حافظ @zarboolmasall

🟩خیمه شب بازی 🔹افراد دغل‌باز و مزور که همواره در مقام قلب حقایق هستند تا کاهی را کوهی جلوه داده اعمال و کردار خویش را مصاب و مستحسن نمایش دهند از سادگی و زودباوری عوام الناس سوء استفاده کرده با دوز و کلک‌ها و لطایف الحیل که صرفاً اختصاص به این طبقه دارد افکار عمومی را از صراط مستقیم حقیقت و حقانیت منحرف می‌کنند و به طریقی که منافع آن‌ها را تأمین کند سوق می‌دهند. این گونه دغل‌کاریها اگر افراد ساده و زودباور را فریب دهد و واقعیت را در نظر آنها مکتوم و مخفی دارد بدون شک در نزد ارباب خرد رنگ و جلایی ندارد و اصحاب دانش و بینش تمام این جنقولک بازیها را به خیمه شب بازی تعبیر و تشبیه می‌کنند. همان طوری که در خیمه شب بازی سر نخ در دست گردانند‌ی پشت پرده است در این گونه تظاهرات و ریاکاریهای مذبوحانه هم سر نخ را می‌بینند و گرداننده را می‌شناسند. طرز عمل خیمه شب بازی کاملاً شبیه انجام نمایش در صحنه تئاتر است با این تفاوت که در صحنه تئاتر و تماشاخانه هنر پیشگان زن و مرد شرکت می‌کنند ولی در خیمه شب بازی عروسکهایی که از چوب یا کهنه پاره‌های پارچه ساخته شده به وسیله گرداننده حرکت داده می‌شوند. به سر و دست و پای عروسکها نخهای نارک کمرنگی وصل است که سر نخ در دست گرداننده است و این گرداننده دور از چشم تماشاچیان بر تمام عروسکها نظارت می کند. بلندی قامت عروسکها بین بیست و پنج تا چهل سانتیمتر است. #خیمه #شب_بازی @zarboolmasall

🟩 دستش نمک نداره 🔹یعنی هر چه به دیگران خوبی می‌کند نتیجه عکس می‌دهد! به کسی می‌گویند که آدم دلسوزی است و محبتش را به همه ارزانی می‌دارد اما بجای آنکه پاسخ محبت‌هایش را با خوبی بدهند، یا به او بی‌توجهی کرده و یا با وی بدرفتاری و قدرنشناسی می‌کنند. ( جدای از اینکه انتظار می‌رود که انسان در قبال محبت‌هایش انتظاری از دیگران نداشته باشد ولی در اینجا بحث در مورد خود ضرب‌المثل می‌باشد) جدای از اینکه نمک همیشه جایگاه ویژه‌ای داشته و لزوم استفاده متعادل از آن برای سلامتی قطعی است، ولی در باره ریشه و معنی این مثل می‌گویند در گذشته مسافرانی که از شهرهایشان برای میهمانی یا هر کاری به شهر دیگری مسافرت می‌کردند، مقداری از نمک شهر خود را نیز برای میزبان می‌بردند و اگر مسافری از شهرش نمک نمی‌برد می‌گفتند دست او نمک ندارد. حتی اگر چیز دیگری هم با خودش برده بود در واقع جای نمک را نمی‌گرفت و گویا کار خوبی نبود! حال این روایت صحت داشته باشد یا نه، بیشتر به نظر می‌آید که دلیل اصلی چیز دیگری باشد. اینکه اهمیت نمک و جایگاه تقریبا مقدسی که داشته تقریبا قطعی است و در قدیم اگر کسی از دست کسی و یا در جایی نمک می‌خورد اصطلاحا نمک‌گیر می‌شد و نوعی تهعد پنهان نسبت به آن شخص و آن محل در او شکل می‌گرفت به طوری که دیگر نمی‌توانست با آن‌ها خصومت و دشمنی کند و یا بی‌مهری بروز دهد. و از اینجاست که می‌گویند دستی که نمک ندارد بالطبع طرف مقابل را نمک‌گیر نکرده و از سوی وی محبت و جبران و احترام نمی‌بیند. #دست #نمک #احترام #نمیبیند @zarboolmasall

🟩 کاسیب گییسه دییه رلر هاردان تاپدین، دولتدی (دولتلی) گییسه دییه رلر مبارکدیر 🔹آدم فقیر اگر چیز نوی بپوشد می‌گویند از کجا پیدا کردی؟ آدم پولدار اگر لباس جدیدی بپوشد، می‌گویند مبارک باشد #فقیر #پولدار #ترکی @zarboolmasall