#واژگان #هم_نويسه (١٥) اَثنا / اِثنا ⭕️اِثنا: (به كسر اول، سكون دوم)، در فارسي فقط در تركيب «اِثناعشر» به معناي «دوازده» نوشتن اين واژه به صورت «اثنيٰ» و تلفظ آن به فتح اول، غلط است. ⭕️اَثنا: (به فتح اول، سكون دوم) واژه اي ست عربي به معناي «وسط، ميانه» #اثنا #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم . #واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (١٧) (ا) ⭕#اباء (عربي): سرپيچي، نپذيرفتن، سركشي، نافرماني️ #فريده_رازي #پارسي_شكر_است #درست_بخوانيم #گمان ⭕️گـُمان (به ضم اول) ✅ ⭕️گـَمان (به فتح اول) ❌ #واژگان #هم_آوا (٢٢) #براعت #برائت ⭕️بَرائَت: (در عربى براءة ) به معناى «بيگناهى» و «پاكدامنى» و مجازاً به معناى «دورى» و «بيزارى»است. هر كه چهل روز نماز جماعت كند بر دوام...، دو برائت بنويسند وي را؛ يكي از نفاق و يكي از دوزخ #كيمياي_سعادت ⭕️براعَت به معناي «كمال فضل و ادب» و «برتري بر ديگران به علم» چون به خدمت او رسيد، در فنون هنر و ادب امتحانش فرمود و چون آثار بلاغت و اَماراتِ براعت از وي مشاهده كرد او را كتابت خود فرمود. #فرج_بعد_از_شدت #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم

#واژگان #هم_آوا (٢٣) #ثمر #سمر ⭕️ثمر/ ثمره : به معناي «ميوه» و مجازاً به معناي «حاصل و نتيجه» ⭕️سمر: «افسانه و حكايتي كه زبانكده مردم باشد»، در فارسي بيشتر به عنوان صفت و به معناي «شهره، زبانزد، افتاده بر سر زبان ها» تو كاين روي داري به حُسنِ قمر چـرا در جهاني به زشـتي سَـمَر #سعدي ترسم كه اشك در غم ما پـرده در شود وين راز سر به مُهر به عالم سمر شود #حافظ #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم #واژگان #هم_نويسه (١٦) #رستن رَستن / رُستن ⭕️رَستن: گونه ي رهيدن و به معناي «رهايي يافتن» ⭕️رُستن: گونه ي روييدن و به معناي «از زمين برآمدن، سبز شدن» در ره عشق از آن سوي فنا صد خطر است تا نگويي كه چو عمرم به سر آمد رَستَم #حافظ نازنين تر ز قَدَت در چمن ناز نَرُست خوشـتر از نقش تو در عالم تصوير نبود #حافظ #رستن #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننويسيم #واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (١٨) (ا) ⭕️#اباطيل (عربي): چرندها، بيهوده ها، نادرست ها، پرت و پلاها #فريده_رازي #درست_بخوانيم #تكرار ⭕️تِكرار (به كسر اول) ✅ ⭕️تَكرار (به فتح اول) ❌ #پارسي 🔥🇬 🇦 🇲👽🇬 🇦 🇲 🔥 برنامه های تابستونی در کانال ابتدایی📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/248971295C7e3e571a6d ☆برنامه های تابستونی در کانال متوسط اول📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/1387986976Cd2f08c353b برنامه های تابستونی در کانال متوسط دوم📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/2817458186Ca34dbcb33e

#واژگان #هم_نويسه (١٧) #امارات اَمارات/ اِمارات ⭕️اَمارات: به فتح اول، جمع اَماره به معناي «نشانه» و «قرينه» است. او را ديدم كه در خشم شد و رگهاي گردن از جاي برخاست و ستبر شد و همه ي اَمارات غضب بر وي پديد آمد. #چهار_مقاله ⭕️اِمارات: به كسر اول، جمع اِمارت به معناي «حكومت امير» و «اميرنشين» است. اِمارات متحد عربي : كشوري متشكل از چند شيخ نشين در جنوب خليج فارس #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم 🔥🇬 🇦 🇲👽🇬 🇦 🇲 🔥 برنامه های تابستونی در کانال ابتدایی📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/248971295C7e3e571a6d ☆برنامه های تابستونی در کانال متوسط اول📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/1387986976Cd2f08c353b برنامه های تابستونی در کانال متوسط دوم📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/2817458186Ca34dbcb33e

#واژگان #هم_آوا(٢٥) #مثل مَثَل/ مُثُل/مِثل ⭕️مَثَـل: به فتح اول و دوم به معناي ضرب‌المثل ⭕️مُثُـل : به ضم اول و دوم، جمع مثال به معناي مثال یا ایده ⭕️مِثـل: به كسر اول و سكون دوم، حرف اضافه در فارسی به معناي مانند، شبيه #مثل #ضرب_المثل #مثال #حرف_اضافه #درست_بخوانيم #شجاعت ⭕️شُـجاعت (با ضم اول) ✅ ⭕️شَـجاعت (با فتح اول) ❌ #درست_بنويسيم #برهه ⭕️بُرهه ✅ ⭕️برحه ❌ #واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٢١) (ب) #باب ⭕️باب (عربي): باره، بخش، گونه، دروازه، در #فريده_رازي

#واژگان #هم_آوا (٢٦) #مفروض #مفروز ⭕️مفروض: به معناي فرض شده، تصور شده، مطرح شده ⭕️مفروز: (اسم مفعول افراز) به معناي جدا شده، مجزّا، مشخص شده مفروز در مقابل مُشاع: مِلكِ مفروز، زميني است كه سهم هر يك از مالكان آن مشخص و معين يعني جدا شده از سهم ديگران باشد. مِلكِ مُشاع، زميني است كه سهم هاي مالكان در آن تقسيم نشده، و مشترك است. #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم

#واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٢٣) (ب) #بارقه ⭕️بارقه (عربي): روشني، درخشندگي #فريده_رازي #درست_بنويسيم #درست_بخوانيم #لشكر ⭕️لَشكـَر ✅ ⭕️لَشگـَر ❌ #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم #واژگان #پارسي در #زبانهاي #اروپايي (٢١) (ق) #قند قند: معرب «كند» از اصل هندي است كه در سنسكريت Khanda و در معني ِ «تكه» است. در #فرانسوي، Candi، در انگليسي Candy , و در #ايتاليايي Candito، همان چيزي است كه در فارسي به آن «نبات» مي گوييم، چون قند در فارسي عبارت است از شاد در قالب ريخته شده و سخت است. #منيره_احمد_سلطاني #درست_بنويسيم #مرهم ⭕️مرهم ✅ ⭕️مرحم ❌ سينه مالامال درد است اي دريغا مرهمي دل ز تنهايي به جان آمد، خدا را همدمي #حافظ #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم

#واژگان #هم_نويسه (٢١) #مقدم @parsi_shekar_ast ⭕️مَقدَم: به فتح اول و سوم، به معناي «از راه رسيدن» و در فارسي به معناي «جاي قدم نهادن، قدمگاه» نيز كاربرد دارد: تا پيشِ بخت باز رَوَم تهنيت كنان كو مژده اي ز مَقدَم عيد وصال تو #حافظ بيا كه لعل و گهر در نقار مقدم تو ز گَنجِ خانه ي دل مي كشم به مخزن چشم #حافظ ⭕️مُقـَدَّم: به ضم اول، فتح دوم، فتح و تشديد سوم، در مقام صفت به معناي«پيشين» و در مقام اسم به معناي «پيشوا، رئيس، سر» است: ز خسروانِ مٌقَدّم، چنين كه مي شنوم وفاي عهد نكرده ست با كس اين دوران #حافظ ما را در اين دِه، مُقَدّمي است كه در حوادث، مشورت با او بوده است و در مهمات، مراجعت با او. #بختيار_نامه ⭕️مُقدِم: به ضم اول، سكون دوم، كسر سوم، به معناي «اقدام كننده ، پيشقدم» : خود براي آشتي با دوست سابقش، مُقدِم شد. #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم

#واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٢٤) (ب) #باصره ⭕️باصره (عربي): بينايي، بينش، ديده، چشم #فريده_رازي #پارسي_شكر_است #واژگان #پارسي در #زبانهاي #اروپايي (٢٢) (ق) #قير قير: قير در فارسي، قار در عربي، Keros در يوناني به معني شمع، موم و قير است كه. در درمان بيماري «گري» به كار مي روند. خودِ لفظ «گر»شكلي از همين واژه است. قير در #موميايي نيز مصرف داشته و مي تواند رمز جاودانگي باشد. «گريس» Grease نيز از همين كلمه است #منيره_احمد_سلطاني

#واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٢٦) (ب) #باطل ⭕️باطل (عربي): ناچيز، بيهوده، ژاژ، پوچ، نادرست، ناراست، تباه، اژهان #فريده_رازي #پارسي_شكر_است #درست_بخوانيم #شباهت ⭕️شِـباهت (با كسر اول) ✅ ⭕️شَـباهت (با فتح اول) ❌ #درست_بنويسيم #ترجيح ⭕️ترجيح✅ ⭕️ترجيه❌ #واژگان #پارسي در #زبانهاي #اروپايي (٢٤) (گ) #گروه گروه: در پهلوي groh، در #فرانسوي، Groupe، در انگليسي Group #منيره_احمد_سلطاني

#واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٢٧) (ب) #باطن ⭕️باطن (عربي): پنهان، درون، اندرون، شكم، پشت #فريده_رازي #پارسي_شكر_است #درست_بخوانيم #شرافت ⭕️شِـرافت(با كسر اول) ✅ ⭕️شَـرافت (با فتح اول) ❌ #واژگان #پارسي در #زبانهاي #اروپايي (٢٥) (م) #مغازه مغازه: در #فرانسوي Magasin، احتمالاً اين كلمه ريشه ي سامي دارد. #منيره_احمد_سلطاني #واژگان #هم_آوا (٢٨) #خار #خوار ⭕️خوار: کم ارزش و کوچک ⭕️خار: تیغ گل یا خاشاک

#جمع_به_ها #جمع_مكسر #بنادر #بندرها «بندر» واژه اي است فارسي و به همين صورت به عربي رفته و در جمع مكسَّر «بنادر» شده است. در فارسي درست تر و زيباتر آن است كه بندر را به «ها» جمع ببنديم: بندرها #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم #واژگان #فارسی #سره براي واژگان #عربی متداول در #پارسي (٢٨) (ب) #باقي ⭕️باقي (عربي): پايدار، پايا، پايسته، جاويد، استوار، بازمانده، بجامانده #فريده_رازي #واژگان #هم_نويسه برخي واژه ها صورت نوشتاري يكسان و تلفظ و معناي متفاوت دارند. رعايت نشانه هاي تلفظ هنگام نوشتن و نيز توجه به بافت و موضوع متن، به تمايز بين اين واژه ها كمك مي كند.

#واژگان #هم_نويسه (٢٣) #مهر مَهر/ مِهر/ مُهر ⭕️مَهر: به فتح اول و سکون دوم، واژه اي عربی است معادل کابین فارسی، یعني «پول یا هر نوع مالی که شوهر هنگام عقد ازدواج متعهد به پرداخت آن به زوجه اش می شود». عوام آن را مهریّه نیز می گویند (هر دو کلمه در تداول به کسر اول تلفظ می شود). ⭕️مِهر: به کسر اول و سکون دوم، واژه اي فارسی است و چندین معنی دارد: «محبت»، «خورشید»، «نام ماه هفتم سال شمسی»، «نام روز شانزدهم هر ماه شمسي» و معانی دیگر. ⭕️مُهر: به ضم اول و سکون دوم، واژه اي فارسی است به معنای «ابزاری از فلز یا از سنگ یا از جنس دیگر که بر آن نام کسی را نقش می کنند» و نیز به معنای «انگشتري» و معانی دیگر. از این واژه ي فارسی به قیاس اسم مفعول عربی، کلمه ي «ممهور» (مُهر شده) را ساخته اند که غلط است #ابوالحسن_نجفي #غلط_ننويسيم