🔺نوحه های ترجمه شده در کانال 1) #ترجمه_ریح‌الدموع (مترجم:عباس رزیجی) 2) #ترجمه_درب‌العشگ (مترجم: عباس رزیجی) 3) #ترجمه_مجانینه (مترجم:عباس رزیجی) 4) #ترجمه_شدلثامه (مترجم:عباس رزیجی) 5) #ترجمه_خادم‌وملک (مترج: عباس رزیجی) 6) #ترجمه_تعلم‌ابشعوری (مترجم:عباس رزیجی) 7) #ترجمه_ولی‌النعمه (مترجم:عباس رزیجی) 8) #ترجمه_یابعداختك (مترجم:احمد بچاری_زهرا کریمخانی) 9) #ترجمه_بالخرابه (مترجم:عباس رزیجی) 10) #ترجمه_عمه‌قومی‌خل‌نعدل‌دارنه (مترجم:عباس رزیجی) 11) #ترجمه_یالحبیبه1 (مترجم:عباس رزیجی) 12) #ترجمه_یالحبیبه2 (مترجم:مجموعه فرهنگی نور الهدی) 13) #ترجمه_النار‌من‌تسعر (مترجم:عباس رزیجی) 14) #ترجمه_اربع‌یتامای (مترجم:عباس رزیجی) 15) #ترجمه_اماه‌کلمینی (مترجم:عباس رزیجی) 16) #ترجمه_یماخذحیاتی (مترجم: مرتضی رهنما الکربلایی) 17) #ترجمه_لوتجینی 18) #ترجمه_الکون‌اللیله‌ابحیره (مترجم:عباس رزیجی) 19) #ترجمه_السیدالجمیل (مترجم:عباس رزیجی) 20) #ترجمه_اول‌عطش (مترجم:احمد بچاری_زهرا کریمخانی) 21) #ترجمه_عالم‌اخر (مترجم:عباس رزیجی) 22) #ترجمه_سولفتک (مترجم:عباس رزیجی) 23) #ترجمه_هوی‌العشاق1 (مترجم:محمد جواد صادقی مجد) 24) #ترجمه_هوی‌العشاق2 (مترجم:عباس رزیجی) 25) #ترجمه_حرام‌اعیشن (مترجم:مجموعه فرهنگی نور الهدی) 26) #ترجمه_خطواتی (مترجم:احمد بچاری_زهرا کریمخانی) 27) #ترجمه_رضاچ‌سعاده (مترجم: عباس رزیجی) 28) #ترجمه_شکرافاطمه (مترجم: عباس رزیجی) 29) #ترجمه_اماه‌یازهراء (مترجم:عباس رزیجی) 30) #ترجمه_فضه‌واسماء (مترجم:عباس رزیجی) 31) #ترجمه_متغیرهوای (مترجم:عباس رزیجی) 32) #ترجمه_شیعی (مترجم:عباس رزیجی) 33) #ترجمه_هاللیله‌دارچ‌مظلمه (مترجم:عباس رزیجی) 34) #ترجمه_تنشدمن‌الناس (مترجم:عباس رزیجی) 35) #ترجمه_کربلاءاسمعینی (مترجم:عباس رزیجی) 36) #ترجمه_تدرونی‌هوه (مترجم:عباس رزیجی) 37) #ترجمه_صبراًياحداي (مترجم:عباس رزیجی) 38) #ترجمه_مشینه (مترجم:عباس رزیجی) 39) #ترجمه_وین‌اخوته (مترجم:عباس رزیجی) 40) #ترجمه_روحى‌وسندها (مترجم:عباس رزیجی) 41) #ترجمه_تاج‌الخدم (مترجم:عباس رزیجی) 42) #ترجمه_یاعیدالفطر (مترجم:عباس رزیجی) 43) #ترجمه_عشگتک‌باحساسی (مترجم:عباس رزیجی) 44) #ترجمه_بویه‌علی (مترجم:عباس رزیجی) 45) #ترجمه_ماعوفک (مترجم:عباس رزیجی) 46) #ترجمه_الدنیه‌رادتنه (مترجم:عباس رزیجی) 47) #ترجمه_حلیف‌اعیونی (مترجم:عباس رزیجی) 48) #ترجمه_مشتاگ‌اهوای (مترجم:عباس رزیجی) 49) #ترجمه_طرالفجر مجلس (مترجم:عباس رزیجی) 50) #ترجمه_شفت‌الجواد (مترجم:عباس رزیجی) 51) #ترجمه_جاءالاربعین (مترجم:عباس رزیجی) 52) #ترجمه_مات‌من‌الفراگ (مترجم:عباس رزیجی) 53) #ترجمه_سالفه‌هیل (مترجم:عباس رزیجی) 54) #ترجمه_باچرمحرمنه‌یهل (مترجم:عباس رزیجی) 55) #ترجمه_عادالزمن (مترجم:عباس رزیجی) 56) #ترجمه_رکبنه‌الخیل (مترجم:عباس رزیجی) 57) #ترجمه_کاسرنی 58) #ترجمه_هل‌محرم (مترجم:عباس رزیجی) 59) #ترجمه_نستقبل‌محرم (مترجم:عباس رزیجی) 60)#ترجمه_انصار (مترجم:عباس رزیجی) 61)#ترجمه_راح‌عباس (مترجم:عباس رزیجی) 62)#ترجمه_راح‌ابوفاضل (مترجم:عباس رزیجی) 63)#ترجمه_اويلی‌من‌لفت‌ليله (مترجم:عباس رزیجی) 64)#ترجمه_ياعباس‌اجيت‌انخاك (مترجم:عباس رزیجی) 65)#ترجمه_باچرالله‌يستر (مترجم:عباس رزیجی) 66)#ترجمه_رساله‌بچفوفک (مترجم:عباس رزیجی) 67)#ترجمه_طلع‌سهم (مترجم:عباس رزیجی) 68)#ترجمه_هلاباربعینه (مترجم:عباس رزیجی) 69)#ترجمه_سودنی‌غرامک (مترجم:عباس رزیجی) 70)#ترجمه_مشايه‌نتعنه (مترجم:عباس رزیجی) 71)#ترجمه_حیهم‌یازوار (مترجم:عباس رزیجی) 72)#ترجمه_لحسین‌امشی (مترجم:عباس رزیجی) 73)#ترجمه_خلصت‌الخدمه (مترجم:عباس رزیجی) 74)#ترجمه_طر_الفجر استوديو (مترجم:عباس رزیجی) ⭕️کپـی باذکـر لینـک کانـال @Mohammadaljanami #نوحه‌های_ترجمه_شده

🔺نوحه «نستقبل محرم» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : کرار حسین الکربلائي مترجم : عباس رزیجی 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 #محمد_الجنامـے #ترجمه_نستقبل‌محرم ┄┅┄┅🏴┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

«نستقبل محرم» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : کرار حسین الکربلائي مترجم: عباس رزیجی 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 بسم الله وبالله .. بسم الدمعه والآه به نام خدا و در راه خدا .. به نام اشک و آه و فغان نستقبل محرم از ماه محرم استقبال می‌کنیم (ای حسین از همان ابتدا که تو را شناختم جانم تو را، ای صاحب جان مهربان نامید در تمام زندگی‌ام از تو سخن می‌گویم و من و چشمانم چه بسیار در کنار تو گریستیم از بچگی پا برهنه سمت تو می‌آمدم هیچگاه به گریه و غم عزایت نمی‌گویم کافیست به من نمی‌گویی کدامین گریه، جبران سر بریده‌ات می‌شود؟) 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 حسين وداعة عيونك احبك من گلب والسان ای حسین به چشمانت سوگند، با دل و زبان محب و عاشق تو هستم عندي الما بجه بعاشور وحگ عاشور مو انسان آنکه در ماه محرم گریه نکند، به عاشورا سوگند نزد من انسان محسوب نمی‌شود وحگ كل شيبه صابغها بخضابك به هر موی سفیدت که آن را با خون خویش رنگین ساختی اصير انسان اذا ابجي ابمصابك اگر برای مصیبت تو گریه کنم، آدم محسوب می‌شوم يراحة بالي عيشني ابعذابك ای آرامش خاطرم، زندگی مرا در عزای مصیبت خویش قرار ده علك شديت دمعاتي اعله بابك اشک‌هایم را چون تکه پارچه‌ای متبرک، به درگاه تو بستم عاشور الحزن جاي وين اليبجي وياي عاشور غم و عزا از راه رسیده، کیست که همراه من گریه کند جرحك سر الأعظم زخم تو سر اعظم است بسم الله وبالله .. بسم الدمعه والآه به نام خدا و در راه خدا .. به نام اشک و آه و فغان نستقبل محرم از ماه محرم استقبال می‌کنیم 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 ما ارتاح الّا وياك ماكو ابدنيتي راحه آرام نمی‌گیرم، مگر با تو و عزای تو، آرامش دیگری در دنیا ندارم الما صيّح الذبح حسين المن ضام اصياحه آنکه برای کشتن حسین فریاد نزد، فریاد زدن‌های خود را برای چه مخفی کرده است؟ محرم عندي احله ايام السنين ماه محرم نزد من از زیباترین روزهای عمر است هذنّي ايّام بيهن ريحة حسين این روزها بو و عطر حسین دارد اذا ما الطم اتعاتبني اليدين اگر سینه‌زنی نکنم، دستانم مرا ملامت می‌کنند اللطم مو واهسي عندي اللطم دين سینه‌زنی من از روی سرخوشی نیست، بلکه سینه‌زنی دین من است والما تلطم ايده ربك مايريده و آنکه دستانش سینه‌زنی نکند، خدا او را نمی‌خواهد كلبه وعمره اظلم دل و عمر او تیره و تار است بسم الله وبالله .. بسم الدمعه والآه به نام خدا و در راه خدا .. به نام اشک و آه و فغان نستقبل محرم از ماه محرم استقبال می‌کنیم 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 سر بينك وبين العين كلما تنذكر تبجي رازی میان تو و چشم است، هر گاه تو یاد شوی چشم گریه می‌کند جمالك والذبح يحسين أحير اكبالهن شحجي ای حسین در مقابل زیبایی تو و سر بریدنت، حیرانم چه گویم؟ كتبت اسمك جرح مابين العيون نام تو را زخمی در میان چشمانم نوشتم وتطوف ادموعي مابين الحاء والنون و اشک‌هایم پیرامون "حاء" و "نون" اسم تو طواف می‌کنند (مولای من یا اباعبدلله تو را به زینب قسم می‌دهم تو را به هروله/ دویدن حضرت زینب از خیمه تا تل قسم مولای من این قسم بزرگ و سنگین است یا اباعبدالله تو را به زینب قسم می‌دهم مولای من نگاهت را از من دریغ نکن مولای من من به فدایت مولای من به فدای اسم قشنگت) ابكثر ما احبك امسودن يكولون بس که تو را دوست دارم، مرا دیوانه نام نهاده‌اند نعم ابقه احبك خل يموتون آری همیشه تو را دوست خواهم داشت، بگذار بدخواهان در قهر خود بمیرند عشكك بينه محبوسعقل ماخله بالروس عشق تو درون ما زندانی است، عقل در سرهای ما باقی نگذاشت مجنونك يُعظَّم دیوانه‌ی تو مورد تعظیم قرار می‌گیرد بسم الله وبالله .. بسم الدمعه والآه به نام خدا و در راه خدا .. به نام اشک و آه و فغان نستقبل محرم از ماه محرم استقبال می‌کنیم 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 #ترجمه_نستقبل‌محرم ┄┄┅┄┅🏴┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

يبعد اهلي وهلي يحسين سرّ ومحّد ايفسرك ای اهل و خویشانم فدای تو ای حسین، رازی هستی که کسی توان تفسیر آن را ندارد تره ابيوم الخميس الروح تستاك العطر كبرك در روز پنج‌شنبه، جان مشتاق بوییدن عطر مزار تو می‌شود يغالي الما يصح شيّ ابغلاته ای گرانمایه‌ای که چیزی به اندازه‌ی او ارزشمند نیست بشر بس بالبشر ماكو ابصفاته انسان است، اما در میان انسان‌ها کسی صفات او را ندارد يسلبونه ويغطّيني ابعباته جامه‌هایش را می‌ربایند و مرا با ردایش می‌پوشاند يروّيني و عطش تارس لهاته مرا سیراب می‌کند و تشنگی دهان مبارکش را خشک کرده است من اعطش اكتبك والعباس أحبك چون تشنه شوم این جمله را می‌نویسم، به عباس سوگند تو را دوست دارم هذا الحب مكرم این عشق گرامی است بسم الله وبالله .. بسم الدمعه والآه به نام خدا و در راه خدا .. به نام اشک و آه و فغان نستقبل محرم از ماه محرم استقبال می‌کنیم 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 لو ما كربله بالكاع الدنيه ابلا نفس لا صوت اگر کربلا بر روی زمین نمی‌بود، دنیا نه نفس نه صدایی داشت كلشي بلا حسين يموت حتى الموت هم يموت بدون حسین همه چیز می‌میرد، حتی مرگ هم می‌میرد حريج اخيامه صيت امسوي للنار سوختن خیمه‌هایش، آوازه‌ای برای آتش ساخته است انعرف طاري الجمر بجدام الزغار اخگر به وسیله‌ی پاهای کودکان حرم شناخته شد (حسین همه‌ی اینها را فدای تو کرد) تره الصيت النهر من العطش صار و آوازه‌ی فرات حاصل تشنه ماندن حسین است وبرد يم شيبته وجان الرمل حار و در کنار محاسن سفیدش خنک شد و شنزار کربلا سوزان بود لعيونك يالحسين نبجيلك فراتين برای تو ای حسین، اندازه‌ی دو فرات گریه می‌کنم اشلون الدمعه تنظم چگونه اشک مخفی شود بسم الله وبالله .. بسم الدمعه والآه به نام خدا و در راه خدا .. به نام اشک و آه و فغان نستقبل محرم از ماه محرم استقبال می‌کنیم 🏴🥀🏴🥀🏴🥀🏴 #ترجمه_نستقبل‌محرم ┄┄┅┄┅🏴┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami