درس بیست و سوم: سه تا خوک کوچولو

三只小猪 人物：小猪克里、小猪昌基、小猪品基、猪妈妈、狼威利、旁白 旁白：很久以前，有三只小猪。           他们的名字分别是克里、昌基和品基。            有一天，他们决定看看外面的世界。  （三只小猪带着手提箱 登场了。猪妈妈跟在后面。）  妈妈：再见，儿子们。小心点。  克里、昌基和品基：再见，妈妈！  （猪妈妈摇着手帕，擦着眼泪。退场了。三只小猪走了一会儿。） 品基：（指着）我要去那个方向。 昌基：（指着）我要走那条路。 克里：（指着）我决定去那边。 （品基和昌基退场。克里自己走着。） 旁白：三只小猪走了不同的方向。克里遇到一头卖茅草的山羊。 克里：我要盖一间茅草屋。 旁白：所以他买了一些茅草，盖了自己的房子。 （克里盖了自己的房子。） 克里：啊，多么舒适的家啊！ 旁白：克里在新家里休息，但是有一个问题…… （克里在他的房子里休息，一只叫威利的狼登场了。他悄悄走到门   边。） 威利：咚咚！哦，有人在吗？ 克里：是谁啊？ 威利：你的朋友，老狼威利。让我进去吧。 旁白：猪妈妈教过她的儿子们，永远不要给陌生人开门，           尤其是长着锋利牙齿的陌生人！ 克里：（发抖）不行，不行！一条缝也不给你开。 威利：（生气）让我进去！           不然我就吹啊，吹啊，把你的房子吹倒。 克里：不行！你不能进来，你这个大坏蛋！ 威利：我要吹了！（他深深地吸了一口气。）           我要吹了！（他又深深地吸了一口气。）            我要把你的房子吹倒！（威利把茅草房吹倒了。）  旁白：吹倒茅草房并不难。  威利：现在，小猪，我要吃掉你！  克里：救命！  （克里跑下场。威利追着他跑下场。） （昌基进场，沿着路走进来。） 旁白：同时，昌基遇到了一只卖木头的海狸。 昌基：我要盖一间木头房。 旁白：所以他买了一些木头，盖了自己的房子。 （昌基盖了自己的房子。） 昌基：好了，多么美好的家啊！ 旁白：昌基自豪地看着自己的新家，但是有一个问题……  （克里跑进来了。）  克里：昌基，救，救，救命啊！  昌基：（看着台下）啊！是一头狼！快跑进里面，锁上门。  （他们跑进房子，锁上了门。） （威利进场了，跑向门。） 威利：咚咚！让我进去！ 昌基：不行！一条缝也不给你开！ 威利：（生气）让我进去！           不然我就吹啊，吹啊，把你的房子吹倒。 昌基：就不让你进来！ 威利：我要吹了！（他深深地吸了一口气。）           我要吹了！（他又深深地吸了一口气。）           我要把你的房子吹倒。（威利把木头房吹倒了。） 旁白：吹倒木头房并不难。 威利：现在我要把你们吃掉！ 克里和昌基：救命！ （两只小猪跑下场。威利追着他们跑下场。） （品基进场，沿着路走。） 旁白：同时，品基遇到了一匹卖砖头的马。 品基：我要盖一间砖头房。 旁白：所以他买了一些砖头，开始盖房子。 （品基盖好了房子。） 品基：我的家很坚固。 旁白：品基慢慢地盖好了砖头房。 品基：（从屋顶上）我的房子就要盖好了。           我要在烟囱上多放一块砖头。 旁白：但是，有一个问题…… （克里和昌基跑着进场。） 克里和昌基：品基，救，救，救命！ 昌基：一头狼在追我们！ 克里：快点进来，锁上门！ （他们跑进房子，锁上了门。威利追着他们进场。他看见了品   基。） 威利：好了，看看现在有谁啊？一只小猪困在屋顶上，           他跑不掉了。（对品基）你好啊，小猪！ 品基：（自言自语）是那个大坏蛋，那头狼。           我该怎么做？（品基看着烟囱）我知道了！ （品基爬进烟囱。） 旁白：品基爬进烟囱，滑了下去。克里和昌基都很害怕。 克里：狼正在追赶我们！ 昌基：他要吃掉我们！ 品基：（对他的兄弟们）我有个主意！把锅装满水。 （克里和昌基把锅装满水。） （品基在壁炉里生了火。） 旁白：品基生了一堆火，然后三只小猪把锅放在火上。 （他们把锅放在了火上。锅很大，有一个盖子。威利走到门边。） 威利：咚咚！让我进去。 品基：不行！一条缝也不给你开！ 威利：我吹倒了茅草屋，也吹倒了木头屋。           现在我要吹啊吹啊，把你的房子也吹倒。 品基：那你试试吧！ 威利：我要吹了！（他深深地吸了一口气。）           我要吹了！（他又深深地吸了一口气。）           我要把你的房子吹倒。（威利吹了，但是房子没有倒。） 品基：我在等着呢！ 威利：（深深的吸了一口气）我说过，我要把你的房子吹倒！ （威利用尽全力吹着。） 旁白：砖头房子不容易倒。 威利：（看到烟囱）没关系，我像小猪一样聪明！ （威利爬向屋顶。） 克里：（听着）他正往屋顶上爬！ 品基：（担心地说）他要爬上屋顶。 （拿起了锅盖） 品基：我们等等看。水烧得滚烫滚烫的。 威利：（在屋顶）我会像小猪一样滑下去！ （威利爬进了烟囱。） 旁白：威利舔了舔嘴唇，滑下了烟囱。但是，有一个问题...... 威利一落下，品基就盖上了锅盖。 （威利掉进了开水锅。品基马上盖上了锅盖。） 威利：啊！哎呦！让我出去！ 品基：如果你保证不再骚扰我们，我就让你出来。 威利：（尖叫）我保证！ （品基打开了盖子。威利爬了出来，一边跑，一边捂住自己疼痛的   屁股。） 旁白：威利离开了村子，再也没有回来。 品基：我们再也不会见到他了！ 克里：我们应该建另一间房子了。 昌基：我们开始吧！ （他们一起建造了克里和昌基的砖头房。） 旁白：品基帮助了他的兄弟。           猪妈妈来的时候，他们都有了又新又坚固的家。 （猪妈妈登场。） 妈妈：房子真漂亮，儿子们！           我很开心你们用砖头建了自己的房子。           你们永远不知道会发生什么！ 旁白：三只小猪微笑着。结束。 🔹ترجمه روان فارسی _______________________ 旁白 pángbái راوی ، گوینده ی داستان 分别 fēnbié جداگانه، تفکیکا 手提箱 shǒutíxiāng چمدان 登场 dēngchǎng روی صحنه آمدن 摇 yáo جنباندن، تکان دادن 手帕 shǒupà دستمال گردن 擦 cā پاک کردن 眼泪 yǎnlèi اشک 退场 tuìchǎng خروج 方向 fāngxiàng جهت 茅草 máocǎo نی ، حصیر، بوریا 盖 gài ساختن خانه 间 jiān واحد شمارش که برای اتاق ها، سالن ها، بخش های بیمارستان و غیره استفاده می شود. 舒适 shūshì دنج، راحت، گرم و نرم 悄悄 qiāoqiāo آهسته و بی صدا 教 jiāo درس دادن 陌生人 mòshēngrén غریبه 尤其 yóuqí مخصوصا 锋利 fēnglì تیز 发抖 fādǒu لرزیدن 缝 fèng شکاف 不然 bùrán در غیر اینصورت 吹 chuī باد وزیدن، دمیدن 吹倒 chuīdǎo منفجر شدن ، داغان شدن 吃掉 chīdiào خوردن 下场 xiàchǎng خارج شدن 进场 jìnchǎng داخل شدن 沿着 yánzhe همراهی کردن 海狸 hǎilí سگ آبی 自豪 zìháo افتخار ، غرور 锁 suǒ قفل 砖头 zhuāntou آجر ، خشت 坚固 jiāngù نیرومند، قوی ، پرزور 屋顶 wūdǐng سقف 烟囱 yāncōng دودکش 困 kùn گیر افتادن 滑 huá لیز خوردن 害怕 hàipà ترسیدن 追赶 zhuīgǎn تعقیب کردن، دنبال کردن 装满 zhuāngmǎn پر کردن 盖子 gàizi در، سرپوش 烧 shāo جوشیدن 滚烫 gǔntàng آب داغ در حال جوشیدن 舔 tiǎn لیس زدن 嘴唇 zuǐchún لب آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯

درس بیست و چهارم: مورچه و ملخ

蚱蜢和蚂蚁     从前，森林里住着一只蚱蜢。他喜欢躺在草丛里唱歌。“啦啦啦！啊！多么美好的一天啊！”     一天，天气很好，几只蚂蚁列队走过蚱蜢。蚂蚁在附近停下来休息。     “喂！你们几个！在干吗呢？”     “我们在收集食物。天真热啊！”     “你们蚂蚁真愚蠢！今天太热了，不适合工作。过来和我一起享受凉爽的草丛吧。”     “但是我们得为冬天做准备。”     “冬天？还得过好几个月才到冬天呢。我们有大把的时间放松和玩乐！改天再为冬天做准备吧。”     “但是我们现在就得准备。冬天会比你想象的来得快。”     “是的，我们没有太多时间了。”     “你们太愚蠢了！冬天来了再准备吧。”     蚂蚁们扛着食物离开了。     蚱蜢一点儿也不担心。他已经收集了足够一整天吃的食物。     “我有足够的食物坚持到今天晚上。为什么要担心明天呢？我可以以后再摘些叶子。”     每天，蚱蜢都唱着歌，在凉爽的草丛里休息。     秋天来了。蚂蚁们比以前更忙了。     “喂，你们几个！为什么不过来和我一起玩儿呢？”     “我们没有时间玩儿。”     “怎么会没有时间呢？”     “冬天很快就要来了！”     “愚蠢的蚂蚁！冬天还远着呢！”蚱蜢接着唱歌。饿的时候，他就摘几片叶子吃。     但是有一天，蚱蜢走出房子。他吃惊地发现，大地被冰冷的雪覆盖住了。     “啊！外面很冷。现在要为冬天收集食物了。”     蚱蜢找了又找。但是雪覆盖住了草丛，树上也没有叶子。     蚱蜢没有找到任何吃的。现在他非常冷。于是他回家了。     “我明天会找到食物的。到那时我会努力工作的。明天，我就能找到食物了。”所以他没吃晚餐，直接睡觉了。     第二天早上，蚱蜢看到一只蚂蚁经过他的房子。“啊，一只蚂蚁。说不定他知道草和树叶去哪儿了。你好，亲爱的蚂蚁。在哪儿有树叶和草？我很饿！”     “太晚了，蚱蜢。你难道不知道现在已经到冬天了吗？你应该早点儿储存一些食物。现在你不能找到任何树叶或草了。”     “噢，我可以的。我可以为冬天做准备。你等着瞧吧！”     “不，冬天已经来了，现在已经太晚了。”     蚱蜢知道蚂蚁是对的，他为自己的懒惰感到羞愧。     蚱蜢又冷又饿地躺在家里。他开始哭泣。“我是多么愚蠢和懒惰啊。现在，我一点儿食物都没有。”     第二天，愚蠢的蚱蜢开始寻找食物。但是他什么也没找到。现在他确定自己不会找到任何食物了。     “到处都找不到食物。树上没有叶子，地上没有草。我这个冬天要挨饿了。”蚱蜢开始大声哭泣。     蚂蚁们听到了蚱蜢的哭声。他们很善良，也很可怜蚱蜢。     “看看蚱蜢，如果我们不帮他，他会死的。”     “是啊，我们得和他分享食物。”      于是蚂蚁和蚱蜢分享了他们的食物。     从那天开始，蚱蜢再也不懒惰了。     他成为了森林里最勤劳的昆虫。 🔹ترجمه روان فارسی آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯

🔸لغات جدید درس بیست و چهارم: 从前 Cóngqián در گذشته، روزگاری 蚱蜢 Zhàměng ملخ 草丛 Cǎocóng علف‌زار، لابه‌لای علف‌ها 列队 Lièduì صف کشیدن، ستون شدن 附近 Fùjìn اطراف، نزدیکی 收集 Shōují جمع‌آوری کردن 愚蠢 Yúchǔn احمق، نادان 凉爽 Liángshuǎng خنک 大把 Dàbǎ مقدار زیاد، کلی 直接 Zhíjiē مستقیم، بدون واسطه 玩乐 Wánlè بازی و خوشگذرانی 改天 Gǎitiān روز دیگری، یک روز دیگر 放松 Fàngsōng استراحت کردن، آرام شدن 扛 Káng بلند کردن، حمل کردن (روی شانه) 一整天 Yī zhěng tiān تمام روز 吃惊 Chījīng متعجب شدن، جا خوردن 冰冷 Bīnglěng یخ‌زده، بسیار سرد 覆盖 Fùgài پوشاندن 难道 Nándào مگر، آیا واقعاً...؟ 储存 Chǔcún ذخیره کردن، انبار کردن 懒惰 Lǎnduò تنبلی 挨饿 Ái'è گرسنگی کشیدن 哭声 Kūshēng صدای گریه 勤劳 Qínláo سختکوشی 昆虫 Kūnchóng حشره آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯