درس بیست و هشتم: قورباغه و گاو

牛和青蛙     从前，有一群青蛙住在一个小池塘里。他们一起快乐地生活着。     “我们比赛 跳高吧。我敢 打赌我是跳得最高的。”     “你总是想炫耀。跳吧，🔸让我们看看你能跳多高。”     青蛙艾尔知道怎样能跳得最高。他以前学过怎样从水草 叶子上跳起来，所以他跳得特别高 。     “哇！他怎么能跳得那么高？”其他的青蛙都尝试跳得更高，但是他们都没有艾尔跳得高。     青蛙艾尔很骄傲。“看见了吧，我比其他所有人都强。我跳得最高。”     “我敢肯定有人比你更棒。每个人都有弱项。”     “是的，比如说潜水。我敢肯定我们中有人比你潜得更远。”     “是吗？那好吧，我们比赛潜水吧！”     青蛙们站在岩石边上准备潜水。     “各就位，预备，跳！”     在所有跳入水中的青蛙中，艾尔潜水潜得最深。     “看见了吧，我告诉过你们。我比其他任何人都强。我是最棒的。哈哈哈！”     “好吧，也许你是最棒的。但是你不能这么吹牛。”     “没错。艾尔，你吹牛吹得太大了。”     有一天，青蛙们在一起晒太阳。一头巨大的牛走到池塘边喝水。“大家快离开。一头大野兽过来了！”     “是啊！藏起来，等他离开吧。”     但是他们很快就发现那只牛不会伤害他们。“他只是在这里喝水而已。”所以他们都走了出来，开始观察他。“看看这只野兽多大啊！”     “是啊，我们几百只加起来才像他一样大！”     “哼！他没有那么大。我可以变得跟他一样大。看我的！”青蛙艾尔深深吸了一口气，然后使劲地把他的肚子鼓起来。     “哈哈！你太小了！哈哈！”     “哈哈！🔸你还不如他的脚大！”     “不比他大？我可以变得跟他一样大。看我的！还不够大吗？”     “你还是太小了！”     “太小了？我可以变得跟他一样大。这样呢？还不够大吗？”     “你太小了！还是不够大！”     “什么？还不够大？我可以变得跟他一样大。看我的！这样呢？还不够大吗？”     “不够，还不够大。别再做了。你会撑破 肚皮的！”     牛看到这只青蛙变得越来越大，觉得很有意思。     出于好奇，他踩在了那只奇怪的青蛙身上，想看看会发生什么事。砰！     “啊！太不幸了！他为了吹牛把自己的性命也搭进去了。”青蛙们难过地跳着离开了。 🔹 ترجمه فارسی 🔸让我们看看你能跳多高。(ساختار 让) 🔸你还不如他的脚大！(ساختار 不如 ) آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯

لغات جدید درس بیست و هشتم 从前 cóngqián یک روزگاری 打赌 dǎdǔ شرط بستن 池塘 chítáng برکه 比赛 bǐsài مسابقه 跳高 tiàogāo پرش ارتفاع 敢 gǎn جرأت داشتن 炫耀 xuànyào فخر فروختن 艾尔 Ài'ěr ایلر (اسم) 怎样 zěnyàng چطور 水草 shuǐcǎo گیاه آبزی 叶子 yèzi برگ 尝试 chángshì تلاش کردن 骄傲 jiāo'ào مغرور 肯定 kěndìng مطمئناً 弱项 ruòxiàng نقطه ضعف 譬如 pìrú مثلاً 潜水 qiánshuǐ غواصی کردن 岩石 yánshí سنگ 吹牛 chuīniú لاف زدن 各就位 gè jiù wèi همه سر جای خود 晒 shài آفتاب گرفتن 巨大 jùdà بسیار بزرگ 离开 líkāi ترک کردن 野兽 yěshòu جانور وحشی 不如 bùrú به پای ... نرسیدن 伤害 shānghài آسیب زدن 而已 éryǐ فقط همین 观察 guānchá مشاهده کردن 加 jiā اضافه کردن 哼！Hng! اَهَم 吸 xī دم گرفتن 使劲 shǐjìn با زور، محکم 鼓起来 gǔ qǐlái باد کردن 不够 búgòu کافی نیست 撑破 chēngpò ترکیدن 肚皮 dùpí شکم 越来越 yuè lái yuè هرچه بیشتر 好奇 hàoqí کنجکاو 踩 cǎi پا گذاشتن 砰！Pēng! پَق! 不幸 búxìng بدبختانه 性命 xìngmìng جان 搭 dā گذاشتن، از دست دادن 难过 nánguò ناراحت

درس بیست و نهم: پاداش جک

杰克的报酬     很久很久以前，有一个叫杰克的男孩儿和他的妈妈住在一起。杰克不是很聪明，但是他心地善良，也很勤奋。     有一天，杰克在小河边的一家磨坊里辛勤地工作着。作为报酬，他得到了两个银币。     回家路上，杰克玩儿着银币。     突然，他被一颗石头绊倒了。     “哎呦！啊，我的钱！”他大叫。但是已经太迟了。扑通， 扑通！两枚银币先后掉进了小河里。     杰克回到家，他的妈妈很生气。“下次记得把你的报酬放进口袋里！”她说。     “好的，妈妈。”杰克说。     不久之后，杰克在一家面包店里辛勤地工作。作为报酬他得到了一条面包。      回家的路上，他按照妈妈说的话，把面包放进了口袋里。     回到家后，杰克马上跑向妈妈。     “妈妈，看！这次我把报酬放进口袋里了！”杰克把面包从口袋里拉了出来。“哎呀，面包被挤 碎了。”他说。     “杰克，下次记得把报酬放在头顶上！”妈妈告诉他说。     不久之后，杰克在一个农场里工作。他工作非常努力，作为报酬最后得到了一罐牛奶。      “我得照妈妈说的，把这罐牛奶顶在头上。”他想。     杰克小心地把牛奶顶在了头上。他努力保持着平衡。     但是杰克需要经过一棵满是枝干的大树。他头顶的牛奶碰到了一根树枝。     “哎呀！”他大叫。     杰克回到家后，难过得几乎要哭了出来。     “杰克，别难过。下次记得把报酬扛在肩膀上。”     “好的，妈妈。”     不久之后，杰克在集市上非常努力地工作。     集市主人很满意，作为报酬给了他一头驴。     “这一次，我要把驴扛在肩膀上！这样我就可以把它安全地带回家了。”杰克说。     但是驴太重了，🔸杰克连走路都很困难。     “哎哟，好重的驴呀！”     为了转移 注意力，杰克开始唱一首好笑的歌儿。     “嘟嘟嘟嘟！嘟嘟嘟嘟！”     驴也因为不舒服而叫喊着。“嗯昂！嗯昂！”     杰克努力不让驴掉下来。     他没有看到正在路旁野餐的国王和公主。     公主看到杰克歪歪扭扭地走在路上，听到他和驴发出的好笑的声音。     “哈哈哈！这是我见过的最好笑的事情！”她大笑着。     “噢，女儿笑了。”国王说，“她终于笑了！”     自从公主的母亲去世后，公主就没有笑过。也从来没有人能让她笑。     国王看到公主笑了，开心极了。他把杰克叫了过来。“孩子！你让我女儿笑了！请你做我女儿的丈夫吧！”     杰克跪了下来，“陛下，谢谢您！”     杰克和他的妈妈去了城堡。杰克和公主结婚了。他们幸福地生活在了一起。     “哈哈哈！嘟嘟嘟嘟！嘟嘟嘟嘟！” 🔹 ترجمه‌ی فارسی 🔸杰克连走路都很困难。(ساختار 连…都) آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯

لغات جدید درس بیست و نهم 杰克 jiékè جک 报酬 bàochou پاداش، دستمزد، مابه ازاء 聪明 cōngming باهوش، زرنگ 善良 shànliáng مهربان، خوش‌قلب 勤奋 qínfèn سخت‌کوش، کوشا 绊倒 bàndǎo زمین خوردن 辛勤 xīnqín با سخت‌کوشی، پرکار 银币 yínbì سکه ی نقره 跪 guì زانو زدن 迟 chí دیر 枚 méi واحد شمارش سکه 先后 xiānhòu یکی پس از دیگری 下次 xià cì دفعه ی بعد 面包店 miànbāodiàn نانوایی 按照 ànzhào بر طبق، بر اساس 碎 suì خرد شدن، له شدن 挤 jǐ فشار دادن، فشرده شدن 头顶 tóudǐng بالای سر 陛下 bìxià اعلی‌حضرت 罐 guàn کوزه، ظرف 顶 dǐng بر سر گذاشتن، حمل کردن روی سر 保持 bǎochí حفظ کردن، نگه داشتن 平衡 pínghéng تعادل 树枝 shùzhī شاخه ی درخت 几乎 jīhū تقریباً، نزدیک بود که 难过 nánguò ناراحت، غمگین 扛 káng کول کردن، بر دوش گرفتن 肩膀 jiānbǎng شانه 集市 jíshì بازار 主人 zhǔrén صاحب، مالک 满意 mǎnyì راضی، خشنود 安全 ānquán امن، با خیال راحت 连…都 lián… dōu حتی ... هم 转移 zhuǎnyí منحرف کردن، جابه‌جا کردن 注意力 zhùyìlì توجه، تمرکز 首 shǒu واحد شمارش ترانه، آهنگ، شعر 叫喊 jiàohǎn فریاد زدن، داد کشیدن 野餐 yěcān پیک‌نیک 公主 gōngzhǔ شاهزاده‌خانم 歪歪扭扭 wāiwāi niǔniǔ کج‌ومعوج، تلوتلوخوران 女儿 nǚ'ér دختر 自从 zìcóng از وقتی که 去世 qùshì درگذشتن، فوت کردن 从来 cónglái هرگز، همیشه در منفی 城堡 chéngbǎo قلعه 幸福 xìngfú خوشبخت، شاد آموزش زبان چینی با کارتون 👇 ╭┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╮ @ninhao 🙋‍♂您好 ╰┅─᪥࿇──────࿇᪥─┅╯